Par exemple au sujet du sens de pro tua dignitale

l'ironie aurait été en effet une vivacité déplacée, que Pellisson , si délicat et si mesuré dans ses Défenses de Fouquet , ne se serait pas avisé d'y trouver, est, avec les autres preuves , une raison de lui attribuer la traduction de la lettre. Sans doute on en a fait une bien grosse afifaire, et Conrart s'ccliauffe beaucoup pour trois lignes de latin dont il réfère à M. le lieutenant général, pour le Roy, d'Angoumois, Saintonge et Alsace. Mais j'aime à trouver ce coin de l'antiquité dans le fatras du Samedi et au milieu du bruit de la Fronde. Celait l'époque où Balzac regrettait amèrement de ne plus rien voir de la boutique des Elzéviers , où les vers de M. Ménage ne lui arrivaient plus à Angoulême, où les partisans arrêtaient souvent sa correspondance avec Conrart. La lettre de Sulpicius arriva au moins jusqu'à lui : elle valait bien les vers de M. Ménage.

Il n'était pas rare que des lettres traversassent la France et entreprissent des voyages , chose sérieuse alors , portant dans leur pli une glose savante , une correction ; les petits vers n'avaient pas le privilège de la poste, et Pellisson, qui faisait venir de Toulouse le Hérisson de M. de Ghauvart , y envoyait des questions critiques à M. de Fermât sur certains passages corrompus du traité de Frontin Deaquae ductibus,et en recevait réponse avec discussion de textes, et éclaircissement sur les tuyaux appelés nquarios qui « étaient quatre en nombre*. » Nous sommes aussi loin que possible du Samedi.

Pellisson ne l'a cependant pas quitté. Il le charme à Paris, et quand l'été le disperse , il le suit à Athis , où se rendent chez Conrart, pour y passer une « partie des vacations, » comme Mlle de Scudéry, pour y passer une belle journée , comme Mmes de Sablé, de Montausier , de Rambouillet,

1. Lettre de M. de Fermalà Pellisson, 26 décembre 1656 {OEuvrcs div. de Pellisson, II, 4ôl.) Pellisson lisait-il Frontin? ou le consultait-il pour quelque affaire qu'il eût à rapporter au sceau? ou d'Ablancourt, qui traduisait les Stratagèmes, avait-il besoin de Tavis d'un savant, et le demandaitil à Fermât, par l'entremise de Pellisson? On peut choisir entre ces hypothèses.