Deling. lat., VIII, 3. — 2. Id., IX, b

VABBÛN ÛAAMMAIRISN. 143

méiiageiBttDtf iofinit pour remplacer le (ait, dont il sVt»* bitode, par une noucrtture plui forte, de raâme,. quand

on veut détruire une maoTaise façon de s'exprimer et mettre à la place un terme plus raisonnable, il taut user de beaucoup d'habileté. Des mots qui sont en usage et que la raiaon condamne, quelques-uns peuvent être enlevée fane peine; d'autrea réaiatent davantage* Geui qui tiennent peu el qn'on peut changer aana choquer penoone, B ûint n» point tarder à lea corriger^ puant eut autres, i'il ett trop difficile de les détruire tout d'un coup, on doit en user le moins possible pour qu'on puisse plus tard avoir moins de peine h. les déraciner. Si le Forum résiste à accepter une forme nouvelle d'un mot qu'on veut faire paaiart c'est auac poètes, il surtout aiiz poètes dramatir ^Mi, à donner au peuple Thahitnde de Tentendre, et à le lui ftdre agréer. Les poêles ont pour cela beaucoup de pouvoir, et c'est par eux' que déjà certaines façons de parler ont été corrigées ou corrompues *. » Et il termine ces réflexions si justes par cette pensée qu'Horace a traduite en beaux vers et qui prouve qu'il n'était pas un de ces pédants qui p^tendent condamner la langue à une éter- ' ndie immobilité l àmmUudp dicmdi ut in mohà.

Mais, par malheur, les philosophe^ grecs ne s'on tenaient . pas à des théories sages et vraies, nées de l'observation, et qui pouvaient s'appliquer. Dans la grammaire, comme ■dans le reste, ils se laissaient entraîner à leur amour naturel pour les curiosités subtiles, et à leur esprit de «système : « Kn général, dit M. Kgger, si les Qreee ont porté dans l'étude de la grainmaire une grande habilelé de logi-