XI

(2) C'est an délire du génie, dit M-« de Kalb {Briefe von Charlotte von Kalb, p. 4). — M« de Staël a traduit le discours du Christ mort, dans son livre de l'Allemagne, 2* partie, oh. xxvin . Jean-Paul se plaint (IX, 203) qu'elle ait transformé son style barbaresqve en un langage cultivé. Ce qui est assez singulier, c'est qu'il trouve étrange (\xf Avgenhtihle soit traduit par orbite; cette remarque ajoute une preuve nouvelle à ce que nous disions plus haut, que pour Richter chacun des termes qui entrent dans un mot composé conserve entier et vif son sens premier, et que leur réunion forme à ses yeux une image que les lecteurs n'aperçoivent point d'ordinaire sans quelque réflexion.