Pardon, oh, pardon, that iny soûl should make

Of aU Ihat slrong divineness which 1 knovv For Ihine and thee, an image only so Formed of the sand, and fit to shift and break.

and blindly to forsake

Thy purity of likeness and dislort Thy worthiest love to a worthless counlerfeit : As if a sliipwrccked Pagan, safe in port, His guardian sea-god to commemorate, Should set a sculptured porpoise, gills a-snort And vibrant tail, within the temple-gale.

(Sonnet XXXVU.)

My poet, thou canst touch on alj the notes God set between His After and Before, And slrike up and strike ofT the gênerai roar Of the rushing worlds a mclody that lloals In a serene air purely. Antidotes Of medicaled music, answering for

la critique n'ait pas perdu ses droits sur une œuvre que le poète ne songeait pas à exposer aux censures publiques, ne peut-on dire une fois de plus qu'assez de beautés ici rachètent ou éclipsent les défauts? La tâche nous semble suffisante d'essayer de signaler ces beautés.

Ne pouvant tout traduire des Sonnets portugaisy et ne voulant pas les déflorer par une sèche analyse, nous allons en marquer la suite, notant les pensées les plus saillantes et nous efforçant de donner autant que possible l'équivalent français des expressions de l'auteur.

Le premier Sonnet est un petit chef-d'œuvre d'exposition. Miss Barrett jette un regard en arrière sur les tristes années de sa jeunesse. Sa plainte rappelle celle des malheureux, de M"" Ackermann :

Près de nous la jeunesse a passé, les mains vides.

Elle exprime ensuite, d'une manière saisissante, ce qu'elle éprouva, lorsqu'elle sentit naître en son cœur l'amour tardif qui allait enfin lui faire connaître le bonheur.

Sonnet I. — Je pensais un jour comment Théocrite* avait

Mankind's forlornest uses, Ihou canst pour From thence into their ears.

(Sonnet XVll.)

When our two soûls stand up erect and strong, Face to face, silent, drawing nigh and nigher, Until the lengthening wings break into fire Al eilher curved point, — what bitter wrong Can the earth do to us, that we should not long Be hère contented? Think. In mounting higher, The angels would press on us and aspire To drop some golden orb of perfect song Into our deep, dear silence.

(Sonnet XXII.)

Nous ne ferons pas de reproche à Miss Barrett au sujet des allusions Uoresgués (et tirées des auteurs grecs) que Ton trouve dans les Sonnets. Elle n'écrivait que pour elle, et pour Robert Browning. L'alTectation eût été d'écarter des images qui leur étaient familières à tous deux. On se rappelle que le bon Mr. Kenyon croyait qu'ils se voyaient fréquemment • pour parler grec ensemble ».