Théocrite, Syracusaines (XV), v

« BipSiTtai ti.axdtp(i)v 'Ûpai ç^Xai, àXXot icoOtivat "Epxovrai icavtsaat ppotatç alet ti çoptOaai.

(Les plus lentes des déesses mais non les moins attrayantes, les aimables Heures s'en vont portant toujours quelque chose à chacun des mortels.) — N. 6. Le mot ^Ûpai a le sens de Heures et non d'années dans le passage de Théocrite auquel Miss Barrett fait allusion.

chanté les douces années, les chères années si désirées, dont chacune semble porter dans sa main gracieuse un don pour les mortels, jeunes ou vieux. Et, comme je le lisais en son antique langage, je vis, à travers mes pleurs dans une vision successive les douces, les tristes, les mélancoliques années, celles de ma propre vie, qui toutes avaient jeté une ombre sur moi.

Soudain, je m'aperçus, tandis que je pleurais, qu'une figure mystérieuse s'avançait derrière moi, puis me tirait vers elle, en me prenant par la chevelure *.

Et une voix impérieuse dit, tandis que je m'efforçais pour échapper : « Devine qui te lient, maintenant? » — « La Mort ! » dis-je. Mais la voix argentine répondit : « Non la Mort, mais l'Amour ! »

L'Amour! Oui, elle a reçu l'aveu « que Dieu seul avec elle entendit ». Mais Dieu a prononcé: il défend cet amour, assez fort cependant pour défier toutes les puissances humaines. — Voir Sonnet II.

Les deux poètes < sont si différents que les deux anges qui veillent sur eux se regardent surpris quand leurs ailes se touchent! » Que Robert Browning y songe : lui, le poète royal qui fait l'ornement de toutes les fêtes, et que les nobles dames regardent avec faveur, ira-t-il, des fenêtres du palais, jeter les yeux sur la pauvre chanteuse errante chantant dans la nuit, appuyée contre un cyprès? Voir Sonnet IIL

— Le poète, qui a sa place dans le palais, où chacun a le regard fixé sur ses lèvres fécondes, doit-il répandre l'or de sa poésie à la porte de la pauvre maison délabrée, où nichent le hibou, et la chauve-souris? « Qu'il n'éveille aucun écho de cette triste demeure, où se lamente une voix solitaire, comme lui aussi doit chanter seul à l'écart ! » Voir Sonnet IV.

Sonnet V. — Je lève, d'un geste solennel, mon cœur pesant, comme Electre* autrefois, son urne sépulcrale, et, les yeux fixés sur les tiens, j'en renverse les cendres à tes pieds. Regarde,

i.C(, Iliade, 1 (194-197).

-riXee o*'AeTiv7|.

yixYi 6'o»ici0ev, ^avOfj; hï xd(jLY)c ëXe IlsXettDva.