Cf. Haas, Zur Gesch., p

dolce © |au], coltellu © [kuto], [kutyæ], [kuty6], auscoltare > [akuté|.

Parfois (du moins pour o/ avec o ouvert) on trouve aussi des formes en æ, par exemple po{(lijce © [pus], [pæl, [pœx]. On observe le même cas pour molnariu si ce n’est qu’à côté de formes en æ, ce mot possède encore des formes en a(par ex.{man’el)et en e. Dans le Pas-de-Calais (comme pour le cas de a/ devant consonne) on a également des formes à fausses diphtongues, par exemple pollice > [pew] (à côté de [pus], |pux|) ; c'est, du reste, précisément cette forme-là qui a dù précéder historiquement la forme [pæ], dont il vient d’être question, si toutefois ce n’est pas à travers o que l'[œ] de [pæ]|,[pæx] dérive de l'ancien [au] (v. plus bas).

Pôlmone a donné le plus souvent [ÿomé] avec chute de Z (cf. $ 52). Quant au / du mot * o/mu, il passe à r, comme en français littéraire, dans la plus grande partie du domaine ; mais dans le Pas-de-Calais et dans la Somme, on rencontre des formes avec chute de /, peut-être par dissimilation avec l’o, comme pour polmone et comme pour ce même mot dans les patois de l'Ouest (par ex. [omyoe] dans la Somme).

Il est important de constater qu'aujourd'hui les patois picards ont perdu presque toutes les formes en au (correspondant au latin à/) qui, cependant, étaient les formes normales autrefois (vaut pour volt, taute pour tolte, vaurai pour voldrai, etc.) et constituaient même un des traits caractéristiques du picard. Les seuls cas où cet au ait persisté quoiqu'en se réduisant à o (cf. $ 52) sont les mots [kop] (venant de col(a)p(h}u) et son dérivé [kopé] (1), [£o] remontant à collos (Pas-de-Calais, une partie de la Somme, à Mons, dans la Belgique occidentale on a encore [Æau]) et [pox](‘‘ pouce”), dont l'existence, encore que limitée à une aire assez restreinte, m'a été signalée par M. Viez. Pour se rendre compte de la disparition, un