V. Haas, Zur. Gesch., p. 62 et suivantes

des équivalents phonétiques de eu, dont l'existence est due peut-être à une confusion de l'eu issu de au et même de ou (v. plus haut) avec celui qui vient de éZ. Les formes telles que soleus (avec un u venant étymologiquement d’un /')sont encore vivantes : dans les palois picards, on trouve souvent [solæ| (à côté de [solé]) pour soleil, soleils. Au xu° siècle, la diphtongue eu était déjà réduite à æ, puisque des mots tels que eus peuvent rimer avec oiseus (lat. otiosus), par exemple, dans Li Romans de Carité (4). D'autre part, il faut noter les rimes intéressantes assous : consous (Miserere v. 105 éd. Van Hamel) ; dans les deux mots ou se prononçait certainement comme eu, et la graphie consous n'est due qu’à une fausse analogie. On observe aussi la vocalisation du / après un e remontantà un a latin: tales > lex. L'ancienne forme serve (lat. sélva) citée au $ 55 se retrouve également en picard.

L'étude du groupe :/ devant consonne mérite une place tout à fait à part. Quoique dans certains mots, peut-être sous l'influence du français littéraire (ou lorsqu'il s’agit de pluriels, du singulier de ces mêmes mots), { précédé de à tombe sans laisser de traces (barile © [bari]), passe à y ou se conserve, dans d’autres /, se vocalise après à de la même façon qu'après a, oete.

Exemples : filios > [fyæ], [fyü], supercilios, [sursyü], [sursi], [sursil].

Les formes en [yæ] (dont deux, fieux et essieux ont passé en français littéraire, v. $ 42) se rencontrent surtout dans les patois du Nord, de l’Aisne et de la Belgique occidentale, bref dans les patois de la Flandre ; au contraire, les formes en [yä] appartiennent au picard proprement dit. Dans l'ancienne langue, la vocalisation du Z après à nous est attestée par l'orthographe car nous y rencontrons (à côté de gentis, gentiment, fils) des formes telles que gentix (2), fix (3), fius (4), perix, etc.

s. Cf. Nyr. Gram. fr. $ 237, p. 201 ; str. 194.