Lettres des rois, éd. Champollion-Figeac, [, p

Ainsi que le fait remarquer M. Suchier (dans la préface à Auc. et Nic., p. 16) l'histoire des formes en [yæ] et en [yü] ne peut s’exprimer que par la série :

GT > ll > [yel > fr.

Les passages [wu] > [yæ] et[yæ] > [yü] constituent ici deux assimilations partielles. Si, au contraire, on supposait la série [i:] > [iu] > [yü] > [yæ], on serait en présence de deux tendances contradictoires : assimilation dans le passage tu >> [yü] et dissimilation dans le passage [yà] > [yæ]. C’est donc la forme de la Picardie qui dérive de celle de la Flandre et non pas inversement. Observons aussi que le passage de [yü] à [yæ] est comparable à celui de ul à [yo en provençal et même à celui de el à eau et à [yo] dans l’Ilede France.

La vocalisation du / précédé de z est digne du plus grand intérêt, car la Picardie avec le domaine des patois provençaux est la seule région non seulement en France, mais (en négligeant le cas du $ 122) dans toute l'Europe romane où le / se soit vocalisé après cette voyelle.

$ 59. — b) En FIN DE MOT

De même que a/ suivi d’une consonne, al final aboutit d'habitude en picard à o, quelquefois à a, rarement à [a/], [æ]. Par exemple, caballu © [gvo], [xfo], [xwo] ; plus rarement [gvæ], [gva/]; dans le Pas-de-Calais aussi [gva]. Le sort de l’al final est donc à peu près le même que celui de l’a/ devant consonne, ce qui est aussi le cas des patois de l’Ouest (v. 8 53), mais non pas du français littéraire.

Les groupes finaux à/, è/, él, ul subissent, eux aussi, le même sort que les groupes correspondants devant une consonne (v. $ 58), quoiqu'’ayant évolué indépendamment, En Picardie, surtout dans. le Pas-de-Calais, l'emploi des formes en yo et en yæ (venant de e/lu) s'étend même au cas où le mot suivant commence par une voyelle, par

exemple [6yæ om], [byùd om] « bel homme » (dans la Somme on a aussi [eZ om]). Au contraire, au xvi° siècle, à en croire le grammairien Sylvius (1531), on avait dans toutes les positions des formes analogiques en e/, disparues plus tard peut-être sous l'influence du français littéraire ou du pluriel : « Quae Picardi proxime Latinam vocem in e/ terminant, Galli in aw vertere maluerunt pel Pic. peau Galli, vel Pic. veau Galli ». (1). Le Z/ tombe dans sæ «seul » (lat. so/u).

Précédé de [6], we, ie, i ou d'un / issu d’un a, la consonne finale ! a le même traitement que dans l'Ile-de- France, par exemple sale > [se/], oculu © [æœl], aprile > [avril] (à côté de [avril], [avriy|).

$ 60. — c) DEVANT VOyELLE

Les patois picards ne connaissent pas de vocalisation de 1 prévocalique.

$ G1. — Parois De L'EST : &) DEVANT CONSONKE

Nous entendrons par le nom collectif des patois de l'Est le wallon, le lorrain, le champenois, le bourguignon, le nivernais, le lyonnais, le comtois, le savoisien et le dauphinois (septentrional). Ces patois, qui peuvent se subdiviser en patois du Nord-Est et patois du Sud-Est (d’après Meyer-Lübke) (2) ou (cf. $ 24) patois franco-provençaux (d’après Ascoli), occupent” en France les départements suivants : Meuse, Meurthe-et-Moselle, Vosges, Haute-Marne, Côte-d'Or, Saône-et-Loire, Rhône, Nièvre, Yonne, Aube, Marne, Ardennes, Haute-Saône, Doubs, Jura, Aïn, Haute- Savoie, Savoie, Isère, une partie de l’Aisne, une partie de l'Allier et un petit morceau de la Drôme et des Hautes- Alpes ; à l'étranger, aux patois de l'Est appartiennent les patois français de la Belgique orientale, tous ceux de la