V. Haas, Zur Gesch., pp

Par exemple, bellos = [be], [ya] cultellos © kute, (Meurthe-et-Moselle, Vosges à côté de [kutey]),[kutya] (wallon, bourguignon), castellos > [æate], [xæatya|, [xete| [éxate], [ésate].

La chute en question se constate jusque dans la prononciation française du nom de ville Belfort ([Bèfor]). Parfois on observe aussi le passage de è/ à yo (ou o) avec vocalisation de / comme dans l'Ile-de-France, par ex. [byo], [bol], [kutyo] (Ardennes), [an'o] (Aïn, Isère). Cette vocalisation rare dans les polysyllabes et assez fréquente dans les monosyllabes (cf. $ 52) ; à Oulx, en Piémont, on a les mêmes formes sans monophtingaison, par exemple [byauz] (« beaux »). Notons enfin les formes [bi] et [bæ1, réduction de [be] et de [bæ].

Les anciens textes de la région ont le plus souvent les graphies e et ea (1)] ; ceci est tout à fait conforme au traitement du groupe è/s dans les patois actuels.

Les mots en te/s sont traités à peu près de la même façon que ceux en è/s, car nous trouvons dans les patois de l'Est des formes telles que [mye] (<< melius) et [vye| (<< vetulos) ainsi que les réductions [mi] et [ui], [myul [myæ] (Savoie, Haute-Savoie). [me], [mu](lorrain).Les anciens textes nous fournissent les graphies miez, viez, parfois mielz, vielz (sans doute, sous l'influence de l'étymologie) et même ciaus ( <Z cælos), iauz (<< oculos), jaude ( < gilda) (2). Les trois derniers exemples ont été calqués sur des mots tels que biaus, nouviaus, etc.

Le groupe él devant consonne passe généralement à [æ] comme en français littéraire, après avoir traversé l’étape [eu].

Par exemple, /éltru = [fæœtr], [fædre].

capél(lo)s > [æevæ], [xfæl].