Gram.rom., $ 250, p

partie de la Côte-d'Or, où l’on trouve encore des formes à diphtongues et à fausses diphtongues telles que [x/a°], [yva°], [ævwaw], [mau], [maw]. Enfin notons que l’a et l'o finaux venant d'un a/ au singulier sont toujours longs dans les patois de l'Est, alors qu'ils sont brefs au pluriel ; ce fait, qui se rencontre également dans les patois de l’Ouest (v. $ 52), est en rapport avec la présence du s au pluriel.

Le son / final précédé d’une autre voyelle que a est traité comme le / suivi d’une consonne; cela revient à dire que dans la plupart des cas / final tombe après à, 6, ë, é, 1, u. Ainsi collu, castellu, tale, aprile, culu donnent respectivement [ko] (ou [£u]), [xatè], [té], [avril], [kü], de même solu donne [s6| (bourguignon) ou [sæ] (wallon). Cette chute s'observe souvent même dans les adjectifs suivis d’un substantifl qui commence par une voyelle; ainsi on dit dans les patois de l'Est [be om] (à côté, il est vrai, de [be/ om]). Il arrive pourtant que Z final persiste, ce qui est fréquent surtout après te; par exemple, cælu > [syel], mele > [mel], [myel] (à côté de [mi], [ma)) ; tel (ou [éa{]), [avril], [ko/]|, [/o/] (formes plutôt rares). Notons, du reste, que cie/ se dit plus souvent dans les patois de l'Est [éé] ou [té] ( « temps » ).

Le son Z final ne se vocalise qu'après é et (assez rarement, du moins dans les polysyllabes) après è; par exemple, capillu > [xfæ|, batellu > [batyo] (Bourgogne), bellu > [bya] (Côte-d'Or), [bc], [by6] (souvent même devant une voyelle [bo um], Jura, [byd dmo], Suisse romande). Dans les polysyllabes / final semble se vocaliser encore moins volontiers que / devant consonne, ainsi à Lens, Italie, on a |æafyau] ( « châteaux » ) au pluriel, mais [æate] au singulier ; à Monestier de Clermont, Isère, [ratea] (résuitant de [zateau], cf. $ 61) au pluriel, mais [xate] au singulier.

Une remarque générale s'impose à propos des formes [æatea], [bya]. C’est que la chute du Z final et du / suivi d’une consonne dans les passages a/> a, el > ea etél>e ne semble pas avoir été immédiate ; en effet, les anciennes

graphies en au, eau, et, d'autre part, les formes actuelles en ea, ya font supposer que a, ea et e sont des réductions de au, eau, eu, polyphtongues où le son w représente un l vocalisé, car, par exemple, on aurait de la peine à expliquer la présence de & dans bea/ (graphie ancienne) et bea, [éya] (formes patoises actuelles), si l'on n'admettait pas que le / précédé d'un a ou d’un e en position se fût vocalisé à un moment donné (1). Ceci ne s'applique pas au passage 2/ > à puisque la diphtongue 4 ne pourrait se réduire qu'à [yw], alors que la possibilité de la réduction de au à a nous est attestée en particulier par l'exemple du génois (v. $ 97), de l'anglais (v. $ 140) et de l'italien (augustu > agosto).

$ 63. — c) DEVANT VOYELLE

Les patois de l’Est ne connaissent pas la vocalisation du T devant une voyelle. Mais on ne peut passer sous silence le passage du / prévocalique à v qui se rencontre en bagnard (2): l/amen > [van], larva > [vara|, leve > [vey], alluminare > [avuna]. Il est évident, que ce passage quoique ne constituant pas une vocalisation, a beaucoup d’analogie avec le passage de 7 à u.

Rappelons-nous aussi ($ 50) que le 7 prévocalique a souvent dans les patoïs de l'Est la propriété de changer l'a qui précède en o, par exemple ala > [ol], malu > [mol, spatula > spalla > [epol]} jepola], [apol] (à côté de [epala] forme franco-provençale et [spal] (forme wallone). Les formes en aule (lat. ala) se retrouvent dans les anciens textes de la région (maule dans Yzopet, etc.).

1. Cf. $$ 4o et 14o et M.-L., Hist. gram., S 74. 2. Voir Cornu, Rom., VI, p. 363, 1877.

re: