LIMOUSIN : &) DEVANT CONSONNE

La région des patois limousins comprend le département de la Haute-Vienne, la partie orientale de la Charente ainsi que la plus grande partie de là Dordogne, de la Corrèze et de la Creuse.

En limousin a/ devant consonne aboutit le plus souvent à la diphtongue [au] ou [ao], mais dans les départements septentrionaux de la région, c’est-à-dire dans le nord de la Creuse et de la Haute-Vienne on trouve également des formes en o, comme dans les patois français de l’Ouest. Ainsi alteru donne [aotre] dans la Corrèze, mais [étre] dans le nord de la Creuse et de la Haute-Vienne (à côté de [autre], forme plus rare ). De même malba, où Z est suivi d’une labiale donne [mauvo], |maovo] (Haute-Vienne), et, d'autre part [mobo], {mov(o)] (Creuse). Prenons encore le mot latin sa/via ; nous obtenons pour ce mot les formes [sauvyo] (Dordogne), [saudzo] (Corrèze et Haute-Vienne) et [soy] (Creuse). Pour le mot palma on a généralement des formes à monophtongues et même lo s’y réduit presque partout à [w] ([pumé|); je pense que le voisinage des labiales p et m suffit pour expliquer ce traitement.

Dans certains cas on a une diphtongue au singulier et une monophtongue au pluriel, par exemple à Cellefrouin (Charente) (1) alteru >> [adtr|,alteros > [otré|,ailleurs aussi

1, Rousselot, Mod., p. 260,

aôtro (singulier), mais [détrey] (pluriel). Cette différence de traitement peut être attribuée à la disparition du s au pluriel.

Si en latin a/ est protonique, ce sont des monophtongues et parfois la diphtongue ow (mais presque jamais au) qui en résultent dans les patois limousins, par exemple calefacere > [isofa]. [xofa|, saltare > [sota], [souta].

Lorsque le Z par suite de la chute de la consonne finale se trouve à la fin d’un mot, il arrive qu’il tombe au lieu de se vocaliser en w; c’est ainsi qu'à côté des formes [ésau], [{sao| (Corrèze), [kao] et [{so] (Haute-Vienne, Dordogne), on a pour calidu la forme za dans la partie est de la Charente: de même caballos donne non seulement [zw6|, [{savô], [éxav6|, [xavo|, mais encore [xava], [xova], (Cellefrouin), [ésava|, [ésova|, [sova]. Un fait. analogue, mais d’une portée plus générale, a été signalé en normand (v. $ 55).

Le son / tombe également dans le mot limousin rampam (pour ram-palm), qui signifie « rameau » ou « jour des rameaux » (4). Il faut citer aussi le mot latin ca/mis {(v. prov. calm), dont le pluriel s’est conservé en provençal actuel, en laissant tomber le Z/ dans [ram] (« plateau rocheux qui domine une montagne »), ainsi que certains noms propres de la région limousine tels que Saint-Sulpice-les-Champs (cacographie pour Chams); des noms analogues se rencontrent également dans d’autres régions provençales, par exemple Le Cam de l’Espitalet, nom d'un plateau de la Lozère. Dans d’autres cas, cependant, le 7 du mot calmis paraît se vocaliser, par exemple dans le nom propre La Chaux (cacographie pour chau) (2).

On ne peut passer sous silence le passage de { à r, qui s'observe dans certains mots obtenus à travers le français, tels que [armana] (fr. almanach) et[karkula] (fr. calculer). Ce r marque donc en quelque sorte que le mot n'est pas