OT © LS

serve le son mouillé qu'il a dû avoir en latin (à moins que, dans le parlé négligé, on n’y substitue un y).

En vieil espagnolet enlatin d'Espagne on trouvesouvent des formes en au résultant du lalin a/ (devant consonne); la plus ancienne de ses formes date de l’an 747:(1) «in sauto majore ». Plus tard, les exemples de ce genre se rencontrent même dans les mots où aujourd'hui, par un retour à la forme latine, on a des /; ainsi à côté de autro (devenu ofro en espagnol actuel) et de autan (forme tombée depuis en désuétude) on a sautus, auteza (ainsi que abteza, apteza), auzare venant respectivement de sallus, altétia et altiare.

La monophtongaison de au en o, par exemple, dans otro, s’observe déjà au x1r° et au xurr° siècles ; c'est ainsi que dans le Poema del Cid et dans Berceo j'ai relevé plusieurs fois la forme ofro (concurremment avec altro). Nous ne possédons pas en castillan d'anciennes graphies qui puissent nous renseigner sur les étapes intermédiaires entre au et o; mais à priori il est naturel de supposer que au est devenu ox avant d'aboutir à o comme en français, d'autant plus que le portugais actuel (y compris le dialecte galicien) s’est arrêté précisément à l'étape ou.

Ainsi on aurait eu théoriquement les séries :

autro > outro > otro cauce => couce >> coz.

Pour ce qui est du mécanisme du passage de a/ à au, en vieil espagnol il a dù être le même qu'en vieux français, c'est-à-dire que dans le groupe a/ le / dur que le latin avait légué à l'espagnol, passe directement à w, par suite de la parenté entre les deux sons ; cecisemble être d'autant plus probable qu'on a dans la vieille langue des graphies en au, mais jamais en aul.

Il s'ensuit que le double ou plutôt le triple sort du groupe

1. Dans une charte, España Sagrada, XI, 358, Madrid, 174%, v. Boure El. $ 321.

al devant consonne en espagnol peut être représenté de la façon suivante :

[al:| > au >ou>o > al Dir Diez, Mussafia et Schuchardt citent en vieil espagnol

des exemples de graphies inverses telles que recaldar pour recaudar (lat. recapitare), galtera pour gautera (lat. * gabataria). Ces formes ne se sont pas conservées dans la langue actuelle, et rien ne nous autorise à supposer qu'elles soient autre chose que des graphies et que / n'y représentait pas, par une espèce de fausse analogie, le son u. Les mots salma et esmeralda ont la même histoire que les mots correspondants en ilalien. :

8 89.— Grourss Ô/, OL,è/, él, il, ul DEVANT CONSONNE. DIALECTES

Au groupe à/ (devant consonne) du latin vulgaire correspond en castillan le groupe uel, lorsque l’o est tonique, et le groupe o/, lorsqu'il est atone.

Exemples : vo/(vé)ta = vuella, sol(vé)tu > suelto, collocare> colgar, vol(vé)care >> volcar.

Dans volvéta => boveda il y a chute de £.

Ainsi / après un o (tonique où atone) ne se vocalise jamais en castillan.

Au groupe 6/ du latin vulgaire correspond tantôt u/ (comme en latin classique) ou o/, lantôt uy ; exceptionnellement ur et o. Le premier cas ne s’observe pas devant les dentales (à moins qu'il ne s'agisse d’un mot de formation savante tel que multiplicar), mais seulement devant les palatales et les labiales.

Exemples : sô/cu > sulco (forme vieiïllie), dôlce > dulce, Oôlmu >> olmo.

Le passage de 6/ (lat. class. u/) à yt, au contraire, n’a guère lieu que devant un !.

Exemples : vôltére >> buitre, môltu > muito > muy (doublet de mucho).

Lorsque le groupe yt en question est immédiatement suivi d’une voyelle, il devient (par métathèse) ty, et de là tx, exactement de la même façon que le groupe yt venant de ct. Exemples :

Môlitu > muito > mucho (cf. pectu > * peyto > * petyo > pecho), pôlles > puches, ascéltat © ascucha © escucha, côltellu > cuytello © cuchillo.

La forme muyto, qui a servi d'étape intermédiaire entre multu d’une part et muy et mucho de l'autre et qui est comparable au muito du portugais actuel, se rencontre déjà dans le Poema del Cid. Il est bien entendu que le passage de u/à uy (où il faut voir une espèce de dissimilation) n’est nullement une vocalisation, la voyelle grêle à: qui se trouve précédée d’une voyelle et suivie d’une consonne s’adjoignant tout de suite, pour des raisons phonétiques faciles à expliquer, des bruits consonatiques qui la transforment précisément en y.

Ajoutons aux formes qui viennent d'être citées les mots pôisar, pôlsos, sôlfôre, où, par exception, / passe à 7 devant s ouf, car ces formes ont dû passer respectivement par * puysar (et * pusyar), * puysos (et * pusyos), * azuyfre (1), avant d'arriver aux formes actuelles pujar «encherir » pujos « désirs, abus », azufre (soufre ».

Le passage de ul a ur, n’a lieu que devant les gutturales : sôlcu => surcu (doublet de sulcu, de même dans les dérivés). De même la chute du / ne s’observe que devant un c prépalatal ou un s : ënsôlsu > soso & fade », côlcitra > cocedra « lit » (mot vieilli) ; il n'est pas impossible que dans les deux derniers exemples avant de tomber / se soit vocalisé (par exemple, insôlsu >> souso => soso). Le son / devant consonne persiste dans les groupes du latin vulgaire è/, él, il et ul.