Cf. la forme portugaise

ak. 224 —

Exemples : feltru => hieltro, séloa > selva, v. h. all. hélm > yelmo, pulica > pulga.

Dans poncella (lat. pulicella) l passe à n sous l'infuence de doncella (lat. dominicella) où par dissimilation.

Les dialectes éspagnols du nord, comparés au castillan n'offrent rien de particulier en ce qui concerné la vocalisation de {, si ce n’est qu’en vieux léonais on a des graphies où / correspond à un uw étymologique : coldo pour cubitu, duldar pour dubitare, alce pour avice (A).

Quant à l’andalous, il importe d'y signaler deux choses : la substitution de y à / (par exemple salga >> saiga de même que /argo > laigo), et, d’autre part, le passage de 7 à r que l’on trouve là où le castillan conservé / (par Es dans artura, mardilo, gorpe).

Ainsi on peut considérer que normalement L se vocalisé en espagnol après a ; plus tard la diphtongue au venant de al se transforme en ou et en o. Toutefois les mots de formation savante ainsi que certains autres (a/to, caldo...) échappent à cette règle ; d’autres, après avoir subi la vocalisation, reviennent à leur forme ancienne (alteza), probablement sous l’influence du latin ou d’autres mots de la même famille (pâr exemple alto).

$ 90. — Son Z EN FIN DE MOT ET DEVANT CONSONNE

L’espagnol ne connaît pas de vocalisation de / final ni de / prévocalique ; dans les deux positions le / espagnol a aujourd’hui un timbre moyen, par exemple malu > mal, mele > muel, ala > ala.

Mentionnons ici cependant le passage du groupe {7 à y, dont il a déjà été question ($ 88) et qui est régulier surtout en andalous : caballu > [kavayo|,.