GROUPE &/ DEVANT CONSONNE

Il convient de distinguer parmi les dialectes portugais :

1° Les dialectes de l'Extremadure et en particulier le dialecte de Lisbonne, qui a donné naissance à la langue portugaise littéraire ;

2° Les dialectes de l'Alemtejo et de l’Algarve (Midi du Portugal) ;

2° Les dialectes de la Beira dans le centre du pays ;

4° Les dialectes du nord du Portugal, qu’on peut subdiviser en dialectes de l’Interamna, le dialecte de la région Entre Douro e Minho et le dialecte de la région Tras-osmontes;

ÿo Le galicien (Espagne occidentale) ;

6° Les dialectes des îles portugaises (Madère, Açores) et les dialectes extra-européens (des Guinées, du Mizambique, du Brésil, etc.).

En portugais littéraire la vocalisation semble s'étendre à plus de mots qu’en caslillan, mais en revanche, elle n’y est pas suivie de l'étape de la monophtongaison ; de même qu’en espagnol elle n’a lieu qu'après a et ne dépend pas de la nature de la consonne qui suit. Il existe aussi en portugais une catégorie de mots qui conservent le son / devant une consonne, mais le timbre de ce Z'est tout à fait semblable à celui du / russe et, par conséquent, très voisin du timbre que / a dû avoir en latin dans cette position. Ce

l{ se rapproche aussi du / russe en ce qu’il est dental ou alvéolaire et non pas cacuminal (1).

Le timbre de [/:]influe également sur le son de la voyelle qui précède, en lui communiquant quelque chose de guttural (2), même à : (surtout sur l'île de Madère, voir plus bas); on sait qu'une influence analogue s'observe en anglais, où / peut transformer l’a qui précède en o (old,fallen). Il est curieux de constater, d'autre part, que le / mouillé a, en portugais, la faculté inverse de pouvoir influer sur la voyelle dans le sens prépalatal (milyor écrit melhor, lat. meliore, cf. ital. migliore, etc.).

Les mots où / devant consonne se conserve sont toub d’abord les mots étrangers (en particulier ceux d'origine arabe) tels que albarda, alcool, ainsi que les mots de formation savante tels que a/ternar, falsificaçäo. Cependant / se conserve aussi, pour des raisons aussi peu claires qu'en espagnol, dans certains mots dont l’origine populaire paraît incontestable.

Exemples de conservation de a/ (tonique et atone) :

allu > alto, saltariu + salterio « qui fait un bond », calciare + calçar {à côté du simple couce venant de calca), salu < salvo.

Lorsque / se vocalise (chose qui n'arrive que dans les mots d'origine populaire), le groupe aw qui résulte de a/ se réduit plus tard à la diphtongue ow ([6u]). Toutefois cette diphtongue ne s'est conservée dans la prononciation qu’au nord ; au sud, et même à Lisbonne elle s’est réduite à [6].

Exemples. Le groupe a/ est tonique.

Devant une dentale :

alie)ru > outro (pr. [éutru] et [ôtru|)

sallu >> souto (« bosquet»).

Devant une palatale, une sifflante ou une gutturale : calce >> couce (pron. [kousil) falce © fouce salsu >> souso.

. G. Vianna, p. 49, Vasc. Hist., p. 64,

Devant une labiale :

balbu => boubo talpa >> toupa.

Le groupe al est atone.

Devant une dentale :

altare >> outeiro « colline ».

Devant une sifflante :

salsicia >> choriça.

Devant une labiale :

talparia >> toupeira falbariwu > fouveiro palpare>> poupar.

Le groupe al se réduit dans tout le Portugal à o dans scalpru, qui donne escopro « hache », et dans a/veu, qui aboutit à bojo (même dans le nord). D'autre part, / disparait sans modifier la voyelle dans sa/o (à côté de la forme savante salvo) et cavera (« squelette », à côté de calveira) venant de salu et calvaria ; il en est de même des mots balneu et a/bulu, qui ont donné banho et able avec chute de Î comme en français.

Dans les parlers populaires des environs de Lisbonne, ainsi que dans la plupart des dialectes du nord, on remplace souvent ou par oi (1) en disant, par exemple, otro, soito, au lieu de outro, souto ; mais cette substitution s'applique aussi au cas où l’ou vient d'un au latin (oiro pour ouro, lat. auru, coisa pour cousa, lat. causa).

On a vu plus haut-que le mot a/tu n’a pas le même sort que alteru, celui-là conservant le son /, celui-ci le transformant en u; cette différence de traitement comporte la même réflexion qu’en castillan. La voyelle atone qui précède le s du pluriel ne tombant pas en portugais, il ne peut jamais être question de vocalisation de / devant un s du pluriel.

Le premier exemple de vocalisation de / devant consonne sur le territoire portugais date de 775 ; c’est le mot latin