V. M.-L. Gram.rom

2, Costa e Cunha Man., p. 37.

G. Kolowrat | 15

Quoique dans aucun mot portugais la diphtongue ou ne corresponde à un o/ latin, il paraît certain qu'il y a vocalisation de / dansles mots doce (<< * douce < * dolce << dulce) ensosso ( < * ensousso < * insôlso < insulsu), enxofre (< insoufre < * insolfre << * insulfure), et peut-être dans potro (< pulletru) ; du reste, le mot doce se prononce encore souvent [dousi] au lieu de [dosi]. Ainsi le groupe 6/ subit une double évolution (sans compter le cas où Z persiste ou passé à r):

Ôl > uy > uet Ôl > ôu > 6.

Après un o fermé la chute de / ne s’observe que dans le mot archaïque boveda (lat. volvéta), *

Il faut également mentionner le mot so/itate,qui donne saudade avec la diphtongue au, probablement à travers * saldade, forme où la syllabe o/ aurait subi l'influence de l’a tonique qui suit ou serait due à la position atone de l’o (1); toutefois certains poètes tels que Vicente et Camôes emploient en poésie la forme soidade, plus conforme à l’étymologie.

Après les voyelles é, é, t et x du latin vulgaire, Z suivi d’une consonne se conserve, par exemple, sélva > selva, * pulica (pour pulice) > pulga.

Passons maintenant aux dialectes autres que ceux de: 1° l’'Estremadure (2).

2° Le groupe a/ devant consonne passe à un o long dans l’Algarve et dans le Bas-Alemtejo, à æ dans le Haut-Alemtejo, par exemple, adieru > [otru] et [æfru]. Dans les dialectes de l’Alemtejo il y a aussi parfois influence de suivi d'une consonne et même de / prévocalique sur la voyelle qui précède ; ainsi « a est un peu labialisé et tend vers Oo » (3) dans caldo, malta, calo.