Cf

$ 97. — LIGURIEN : 4) DEVANT CONSONKE

La plupart des exemples cités dans les paragraphes qui suivent à propos des dialectes italiens ont été recueillis par moi de la bouche des indigènes ; certains autres sont empruntés à des vocabulaires spéciaux consacrés à l'étude de chacun de ces dialectes en particulier. Dans le nord nous allons distinguer le ligurien, le piémontais, le lombard, le vénitien et l’émilien. Les trois premiers dialectes, qui ont ceci de commun qu’ils transforment l’w latin en [ÿ], comme le français et le provençal, sont considérés comme appartenant au groupe gallo-italique.

En ligurien occidental (Tende, Taggia, Port-Maurice, Alassio, Zuccarello, etc.) / précédé de a ne se vocalise que devant les dentales et les sifflantes. La diphtongue [au] qui résulte de a/ se prononce, d’après ce que j'ai pu observer sur place, presque en deux syllabes et en ceci diffère de l’au piémontais, qui semble se rapprocher davantage du groupe allemand au. On croit souvent que la Ligurie ne connaît pas de vocalisation de / ou du moins que la diphtongue au venant de al s’y est déjà partout réduite à a, comme c’est en effet le cas du ligurien oriental et en particulier du génois; mais voici quelques-uns des exemples que j'ai recueillis dans la région en question (Castelvecchio, Alassio, Laigueglia) et qui montrent que ce point de vue n’est pas exact (1).

Devant les dentales :

altu © [autu], sallu >> [sautu] alt(e)ru > [autru], cal(i)du > [kaudu] (à Tende [kaud]) * reexcal(i)dare >> [reskaudo], saltare > [sauto].

1. Voir aussi B. Schædel, Die Mundart von Ormea, Halle a S. 1903, et Chr. Garnier, Grammaires et Vocabulaires méthodiques des idiomes de Bordighera et de Realdo. Paris, 1898 (pp. 15, 30, 57, et 65).

Devant unefsifflante :

Jalsu > [fausu], calcia >> [kausa] salsicia => [susisa] (avec réduction de [au] à [u]).

Suivi d'une postpalatale ou d’une labiale, dans la Ligurie occidentale al passe normalement à ar, comme en Piémont, en Sicile et aussi daus une partie des Alpes- Maritimes. Exemples :

* falcéttu > [farkettu], qual(e)cunu >> [kwarkün], malva > [marva], * salvaticu >> [sarvay qu].

Le groupe à/ devant une dentale aboutit à un à long, la chute du / étant compensée par l'allongement de l’à, par exemple, vol(vé){a > [vola]; il se peut aussi qu'on ait eu la série d/ => du >> à. Par exception, / passe à r devant une dentale dans surdatu ; le mot peut avoir été importé du dehors. Devant une postpalatale ou une labiale, le groupe à! donne or, par exemple, co/(a)p(hju >> [korpu].

Le groupe o/ suivi d’une dentale ou d’une sifflante aboutit à la diphtongue du, réduite dans la langue actuelle à u de la même façon qu’en français; / s’est donc vocalisé dans cetle position comme après a.

Exemples : côliellu >> [kutelu], pôlsu > [pusu], dôlce > [duse|.

Il en est de même du cas où / est suivi:d'une postpalatale, de / ou de v, par exemple, bél(é)care > [budjo], sélfôre > [sufu], polvere © [puve]; mais si la consonne qui suit / est un m, le groupe 6/ (lat. class. ul) aboutit à ur, par exemple, 6lmu >- [urmu], côlmen > [kurmu]. Il n’est pas impossible toutelois que dans les exemples bôlécare, sôlfore, pôlvere, le passage de / à r n'ait été empêché que par la présence dissimulatrice du r posttonique.

Le son / devant une dentale persiste comme en italien littéraire {avec un timbre moyen), s'il est précédé d'une (ouvert ou fermé), d'un à ou d’un w du latin vulgaire ; par exemple, féllijce > [félixe].

En ligurien oriental (Gênes, Nervi, etc.) devant les den-

tales, les sifflantes et les prépalatales, / précédé de a ne se vocalise pas, mais tombe complètement, quoiqu'en allongeant la voyelle précédente.

Mais devant les postpalatales et les labiales, a! donne ar comme en Ligurie occidentale, par exemple, * salvaticu > [sarvequ]|, caballicare > [kavarka].

Les Imots alba, falce et al(i)cunu donnent en génois alba, falce et alcun avec conservation de /, peut-être sous l'influence de la langue littéraire.

Les groupes d/, 67, è/, él, ul, il sont traités de la même façon dans toute la Ligurie; par exemple, vol(vé){a © [vota], vôlpe © [vurpe]; cependant cô/{ellu, qui donne kutelu en Ligurie occidentale, aboutit à [kuutelu] en génois avec allongement de l’u.

En vieux ligurien il y a hésitation entre les graphies au, ao, a et al. Par exemple, dans les « Rime genovesi » nous trouvons aofri (4), aotissimo, atro, exauta, autura, atri, aotro ; de même, dans d’autres textes, auto (xur' siècle), atro, alteradu (xvr siècle), afretanto (xvn° siècle; poète Cavalli), atre, alcuno, alzä (xvii siècle, Stefano de’ Franchi).

Ces hésitations, ainsi que le fait qu’en génois l’a de atu, atru, etc. est long, semblent montrer que l’a dans ces mots dérive d’un plus ancien aw (ou ao), et non pas directement de a! par suite d’une chute de Z.

1. Arch. Gl. It.,t. IT, p. 115, 1874,et X, p. 111, 1882; Mon. Crest. p. 439.