V. Rime-Genovesi, cf. $ 97. À

a. Voir aussi Sant’Albino, Dizionario piemontese-italiano, 1851. — Gavuzzi, Vocabolario piemontese-italiano, 1851 et Arch. Glott. Ital., t. III, p. 28 (sur Je dialecte de Val Soana).

À Casale al tonique passe à a avec chute de / comme dans la région voisine du franco-provençal (afro) ; à Novare on a al (altr, etc.) (1).

Lorsque al latin est protonique, il aboutit tantôt à aw, tantôt à la diphtongue ow, par exemple, faldale > [jaudal] (« tablier »), saltare > [souta]. Le mot falc (« faucon »), d’origine germanique, échappe à la vocalisation. Je trouve également des formes en au (par exemple aufra), dans les poésies populaires piémontaises recueillies par Kôpisch (2), telles que Ze Figlie di Stefano Brombo. Notons enfin que dans les anciens textes appartenant au Piémont (par exemple dans la Canzone di Paganino dal Serezano, c’està-dire Serzana), on a des formes inverses telles que alcidete, etc. (3). ;

Devant les labiales et les postpalatales, a! passe à ar comme en Ligurie, par exemple,salvia > [sarvia], alba > [arbi], malva > [marva], “salvaticu > [sarvadyo|.

Devant les dentales et les prépalatales, / se vocalise également lorsqu'il est précédé de à ou 6, et cela sans que le groupe ou se réduise à une monophtongue.

Exemples: vol(vé){a >= [vouta], auscôltare = [skouta]. Cependant, môltu donne parfois [molto] (à Casale) ou [moto] avec chute de Z (4). D'autre part, délce donne [duse] avec réduction de [ou] à [ul].

Quant à coltellu,il donne parfois (par exemple à Turin et à Novare) [kurtel], [kurte] avec un r dù probablement à une dissimilation du / protonique avecle / final. Mohl (5), tout en admettant l'explication du fait en question par une dissimilation, envisage aussi la possibilité de faire remonter la première syllabe de cette forme directement au verbe grec xeipw.