Intr, à la Chr. lat. vulg., p

Devant les labiales et les postpalatales 07 donne [or] ou [ur], par exemple, sécu > [surku], sélfôre >> [surful, pôlmone >> [pormon].

Les groupes è/, é/, al, ul du latin vulgaire ont le même sort qu’en ligurien.

$ 101. — à) En FIN DE MOT

Le son / final ne se vocalise jamais ; le plus souvent il tombe, par exemple dans le Val Soana, où l’on a [bé] pour * bellu et[é] pour éllu.

$ 102. — c) DevanT voxELLE

On n’a pas de vocalisation de / prévocalique en piémontais.

$ 103. — LomBARD : &) DEVANT CONSONNE

En lombard / devant consonne ne se vocalise généralement pas, mais, comme en italien litléraire, reste { et perd son timbre dur, quelles que soient la voyelle qui précède et la consonne qui suit:

Exemples: altu > [alt], alliare > [alsa], col(a)p(hu > [#olp], dôlce > [duls] (1).

Dans certaines localités a/ latin correspond à d/,parsuite de l’influence labialisatrice de{[£] ou peut-être de[/:]comme cela arrive en anglais, par exemple, alt > [ol], cal(ijdu > (kold], falda > [folda]. A plus forte raison a/ passe-t-il à d/ lorsqu'il est protonique ([o/far]). Le passage de a/ à el

1. Voir aussi Salvioni, Fonetica del dialetto Moderno della Çitla di Milano. Torino, 1884. — Cherubini, Vocabulario Mianese-italiano, 1839-1856. — Monti, Vocabulario dei Dialetti della città di Como, 1845.

G. Kolowrat 16

qu'on rencontre, par exemple, dans la Valle Anzasca (cant. de Navare), où l’on a elt pour alteru et Elp pour Alpes (4), est bien plus rare. Quant au son [/:|, il paraît qu'on ne le rencontre que tout à fait exceptionnellement, par exemple à Lodi, à Pavia et parfois dans le Val Vigezzo (près de Domodossola), dont le dialecte, il est vrai, tient déjà beaucoup du rhétoroman.

Le passage de / à w devant une consonne ne s’observe guère qu’au lac Majeur et parfois en Suisse italienne (dans la Valle Leventina, près de Faido), mais ici encore il s'agit de parlers intermédiaires entre le lombard et le rhétoroman. On l'y trouve surtout devant les dentales, les sifflantes et les palatales, par exemple, altu > [aut], alliejru > [autru|, altiat © [autsa], calciat > [kyautsa], falce > [jauk].

Lorsque al est protonique, / se vocalise comme après un a tonique : [autsa| (lat. alhiare) et auta (lat. alfare). Dans des cas tout à fait analogues nous y avons aussi des formes en L; par exemple calidu > [kold] (influence de £ sur l’a qui précède), vélpe > [golp]. Le groupe al devant consonne donne o, contraction de au, en bergamasque (oter, lat. alter) et dans la Valtelline.

Dans certaines parties de la Lombardie (mais pas à Milan), on trouve des formes à passage inverse telles que [oérel] (« oiseau », lat. avicellu) à Tirano, et [algadina]|(« paresse » de aldegarse tiré du lalin audere) dans la vallée de Scalve (bergamasque); en vieux lombard on a également les graphies olcidere, oldire (lat. audire), olcello (2).

Le son / passe à y dans le milanais [Æwaykos] venant de * qual (e) que causa el [kweyvü] tiré de qual (e) cunu. Enfin le r de [kurtel] (lat. coltellu) a la même origine qu’en piémontais (3).

1, V, Ascoli, Arch, Gloit, It., Ï, 2. Muss., Mon. ant., p. 110.

mn 247 —

$ 404. — 6) En Fix px mor

Le son / final ne se vocalise jamais ; généralement il se conserve. Ainsi à Milan on a :

Caballu © |kaval], éllu ventu >> [olvent], céltellu > [Ækurtel|, aprile © |april] ; dans le Val Maggia : fratellu > [redel\, vitellu © [vitel] etc.

$ 105. — c) Devant VOYELLE

Pas de vocalisation de / prévocalique en lombard.