VÉNÈTE : @) DEVANT CONSONNE

Il n’y a pas de vocalisation de Z en vénète (1).

Ainsi à Venise, / reste intact avec un timbre normal et parfois tendant légèrement vers / mouillé. Exemples :

Altu > [alto], calidu > [kaldo|, élmu > [ulmo|, auscôltare > [askoltar|.

Aujourd'hui on trouve en vénitien la forme San Boldo (correspondant à l'italien San’ Ubaldo), où [L] ou[/:]transforme l’a qui précède en 0. Le passage d’a à o devant / est fréquent en vieux vénitien, par exemple, dans oftro (lat. alleru), koldo (lat. calidu), folso (lat. falsu), oltare (2).

Dans les anciens textes on trouve aussi des formes en au,par exemple, Giraudo (à côté de Giraldo),rambaudo (à côté de rambaldo),riauto(3); dans les Afti di Lido Maggiore (1312-1313) on a aut, autro, voultd, etc. (4).

1. Voir aussi G. Boerio, Dizionario del dialetto veneziano. Venezia, 1856. — E. Paoletti, Dizionario tascabile veneziano-italiano. Venezia, 1874. — Bertanza e Lazzarini, 11 dialelto veneziano fino alla morte di Dante Alighier1. Venezia, 1891.