Muss. Mont. ant., p

3. V. Torcello, Archivio del convento de S. Maria degli Angeli in Murano,

h. V. Arch. Glott. H.4,p. 471, 1873,

On trouve également des formes telles que riauto, baudo, dauto, sgaudarius (lat. *excaldariu) au xrre et au xure siècles. Ascoli fait remarquer à propos de ces formes du vieux vénitien (1) : «On ne peut plus attribuer à ces formes une origine française », et ajoute que le philologue Nardo a entendu prononcer par des gens du peuple de Padoue des formes telles que [autro ke], [tutto autro] et même [aukun] (où Z est suivi d’une palatale).

En vieux vénitien on rencontre aussi des graphies inverses en / : alcidere (pour aucidere), aldire (lat. audire), laldare (lat. laudare), repolso (pour repausa), polsarse (pour pausarse\, olturiadi (lat. adjuvali), galta (pour gauta, c'est-à dire gabata), colsa (lat. causa) (2). En vieux véronais les formes en / pour uw sont également assez, fréquentes, par exemple dans la légende véronaise de sainte Catherine (3), dans les poèmes de Giacomino da Verona (xu siècle) (4). Caix cite aussi polsar à côté de pausar, colsa à côté de causa ; enfin dans Gloria (5), je trouve aÿdire, aldidore, alditrice, alturio (xiv° et xv° siècles). Notons aussiles formes alturiar et ingaldimento (pour ingaudimento) dans le dialecte actuel de Vicence (6).

$ 107. — b) En FIN DE MOT

On n’a pas de vocalisation de Z final en vénète : / persiste dans cette position. Exemples : metallu > [metal], caballu > [kavalo|, côltellu = [kortelo], etc.