Mon. Crest. it., p

k. Mon. Crest. it., p. 378.

5. Stud} storici. Del volgare illustre dal secolo VII fino a Dante. 6. Schio, Saggio. del Dialetio Vicentno. Padova, 1855.

— 249 — ARR AT ne

$ 108. — c) Devant voyELLe

Pas de vocalisation de Z/ prévocalique.

$ 109. — EmiLren : @) DEVANT CONSONKE

Le dialecte de Bologne ne connaît pas de vocalisation de l, ce son suivi d’une consonne y persistant comme en lombard et en vénitien. Exemples : altare © [altar], cal(i)dumen >> |kaldom] (1). Parfois l’a qui précède / se change en è, par exemple ca/(idu => [kèld]|, saltu => [sèlt] (2). Dans les anciens textes bolonais du xm1° siècle, on peut relever des exemples de passage inverse de uw à / tels que lo/de (pour laude), o/dura (3).

Le son ! persiste également en modénais, par exemple alt(e)ru >> [èlt], caballicare © [kavalkèr], polvere > [polva] (4). Dans les vieux textes modénais à côté de la graphie altro, on trouve atro, par exemple dans un mémorial de 1327 (5). On a en ancien modénais aussi les formes lalde pour laude et laldare pour /audare.

Pas de vocalisation de / à Mantoue (6), ni à Parme (7). Ainsi dans le dialecte parmesan, / devant consonne se conserve partout ([altare], [palpar], [volta], [volp], [dols]) sauf dans [èter] (lat. alteru; cf. $ 83) (8). Mais à Plaisance, la disparition de / devant une consonne est régulière et al et ol y donnent d’ordinaire un a et un u longs, par exemple alteru > [atar], cal(ijdu > [kad], vol(vijta > [vota|, délce =

. Ungarelli, Voc. bol, . V. ibidem.

. Mon. crest. it.

. V. Bert. Mod.

. Mon. crest. it, . V. Cherubini, Vocabolario Mantovano-Italiano, 1827. . V. E. Gorra dans Zeischr. Rom. Phil., XIV, p. 372, 1892. . V.E. Gorra dans Zeitchr, Rom. Phil., XII, 1890.

OS DD pu

@-I1 Oo Oo

[dus], auscoltare = [skuta]. L'u de ces exemples renfermé évidemment un / vocalisé comme en français, mais c’est peut-être aussi le cas de l’a long ainsi que cela a lieu en génois (1). Il en est de même à Borgotaro, où altera, par exemple, aboutit à [atra] (2). |

En crémonais / s’est partout conservé, mais dans un ancien texte de la première moitié du xime siècle (Lo splanamento dei proverbi di Salomone per maestro Girardo Patecchio da Cremona) (3) on trouve des formes en au à côté des formes plus rares en a (altri) et en a. Des exemples analogues nous sont fournis par les Proverbia que dicuntur super nalura feminarum, texte qu’on attribue généralement au même auteur (autra, v. 92, l’autro, v. 223 à côté de scaldar, v. 138, alta v. 231, malvasia, v. 176) (4).

Il faut conclure de ces graphies qu’à un moment donné à Crémone, et peut-être aussi dans d’autres parties de l'Émilie, £ devant consonne a eu un timbre dur, voisin de celui de la voyelle w, ou bien, qu’on ait là des formes influencées, par exemple, par le dialecte de Lucques.

À Ravenne / se conserve comme dans le reste de l'Emilie (5) : altu > [alto], cal(i)du > [keld], mal(e) dictu > [maldet].

$ 410. — b) EN FIN DE mor

En fin de mot / se conserve ou tombe. Ainsi à Modène on a mal > [mal], linteolu > [lintsol], vitellu > [videl], à Parme quatrellu > [kwadre|.