DT

$ 144. — c) Devant voYELLE

Pas de vocalisation de / prévocalique.

$ 112. —— Toscan: &) DEVANT CONSONNE

En toscan le sort de ! devant une consonne est tout autre que dans le nord de l'Italie. A Florence / tombe en redoublant la consonne qui suit ou bien passe à r.

Exemples : alt(e)ru => [attro], alt(e)jramente > [attrimenti], qual(e)jque causa > |kwarkosa|, salvare > [sarvare], solu tantu > [sortanto], sol(üdu > [soddo|, éllu populu > [ippopolol, ultinu > [urtimo], (de)méltu > [dimortol.

J'ai noté ces formes d’une part dans la prononciation des Florentins etd’autre part dans des contes écrits en parler florentin. Meyer-Lübke (1) dit à propos du redoublement de la consonne dans les formes telles que attro : « Ce fait a-t-il lieu devant toutes les consonnes et après toutes les voyelles, ce n’est pas encore établi. » Les exemples cités plus haut semblent montrer qu'il faut répondre affirmativement à la question que pose Meyer-Lübke, mais que dans les mêmes positions phonétiques / peut aussi passer à r.

Bruner (2) cite en florentin des formes moins fréquentes en ay, par exemple [ayttro], [aymmenol, |fakkoyta], qui vien- - nent de all(e)ru, ad éllu minu(s), facoliate. Les formes en ay se trouvent également à Grosseto (pays dont le parler fait partie du florentin), par D das [aytro], [ayto] (3) à côté de {altro], [alto].