Rouss. Mod., p. 25-26 et Rouss. Prine., I, p

LCA

l’a démontré péremptoirement M. l'abbé Rousselot, c'est là un son simple bien distinct de [/y] et de [77]. Il faut, par conséquent, bien se garder de confondre le cas du mot russe [/’od] (« glace ») avec celui de [/yot] (« il verse ») ou le son // du catalan //um avec li du français escalier ; dans /’yot et dans escalier on a affaire à des sons doubles (l'y, li) ; [7] est à [/y] ce que [»’] (dans baigner, pron. [bén’é]) est à ny (dans panier pron. [panyé]).

D’autre part, la différence entre Z: et l’: apparaît nettement dans les exemples it. cavaliere et bersagliere, esp. medalla et Italia.

Il est bien entendu que, toutes les fois que nous nous servirons du terme / mouillé en parlant du français, il s'agira du son [7] que l'on rencontre aujourd’hui dans la prononciation du midi de la France (par exemple dans [ortel”], [mel'ær]) et non pas du son y des français du Nord ([ortey], [meyær]), auquel a abouti le [7] d'autrefois et qu'on continue par tradition et abusivement à appeler / mouillé.

$ 5.— Les VARIÉTÉS DE / DANS LES LANGUES ACTUELLES

Pour mieux pouvoir m'orienter dans le phénomène de la vocalisation du /, il m'a semblé intéressant d'étudier les diverses variétés du son / qui existent en pratique (même en dehors des langues romanes) et, dans ce but, j'ai fait prononcer des mots contenant le son en question par des personnes appartenant aux nationalités les plus variées. Voici les résultats que j'ai obtenus soit à Paris, soit pendant mes voyages,

Il existe des langues, comme le japonais, qui ne connaissent aucune variété du son /, mais les langues de cette catégorie, d’ailleurs peu nombreuses, ne font pas partie de la famille indo-européenne. D'autres langues, telles que le français, le provençal, l'allemand, le danois, le suédois ne possèdent qu'une seule variété de ce son, à

savoir un / voisin du / moyen ; bien entendu, cela n’est vrai qu'en gros, Car bien que le français (tel qu’on le prononce dans le Nord), par exemple, n'ait plus ni [/:] ni [71, le / de livre et de palier est, strictement parlant, un peu plus aigu que celui de Zac et surtout de lot et de loup. En hongrois ce L unique tend toujours légèrement vers [/:] (par exemple, dans /akni, level).

L'existence de deux variétés de / dans une seule langue se laisse constater assez fréquemment. C'est ainsi que plusieurs parlers italiens, l’espagnol, le roumain, le français prononcé par les méridionaux ainsi que certains patois provençaux, et, parmi les langues slaves, le tchèque, le bulgare et le serbe connaissent Z et [/] à la fois ; par exemple, it. ago et figlio, roum. luà et goli. Enitalien, le son /’ ne se trouve que devant une voyelle, mais en roumain aussi en fin de mot. Quant au français du Nord certaines personnes croient prononcer des / mouillés, par exemple dans ailleurs, cuiller, mais en réalité ne prononcent que [alyær] ou [al'yær], [küilyer] ou [küil'yer (et non pas [a/'ær], [küil'er]). Enfin, pour ce qui est du bulgare, le son Z parait y tenir quelque chose du [/:] (par exemple dans [/oxo], [utxitel]).

Par opposition aux langues qui viennent d’être citées, l’anglais, l’écossais, le hollandais, le norvégien et le turc pe connaissent que [/:] et Z; mais, alors que le timbre dur du {/:] anglais et hollandais n'est pas très prononcé et celui de l’autre / est 4 peu près moyen, le[/:] turc est très grave et le L turc tend sensiblement vers [/:]. Notons que le [Z :] norvégien et hollandais se trouve d'ordinaire devant une consonne (norv. alt, holl. a/{, valk), le [Z:] anglais aussi après une consonne (par ex. cold, milk, all, noble); toutefois, dans les provinces de l’est de la Hollande telles que l’Overyssel et la Drenthe, on l'entend également devant une voyelle (par ex. /amp).

Quant aux variétés du / en turc indiquées plus haut, [{:] se rencontre lorsque le son est double (par ex.[a/lah], « Dieu ») et le son intermédiaire entre / dur et / moyen,

D Te

dans tous des autres cas (par ex.[0/: mak:], « être »). L'arménien classique se rapproche du hollandais et un peu de l'anglais en ce qu’il possède un / dur qui peut se trouver devant une consonne et un / moyen qui est presque toujours prévocalique ; ce [/:] est devenu aujourd'hui une espèce de À aspirée qu’on représente en transcription par y (1). Remarquons aussi que A. Thumb (2) parle de certains dialectes grecs qui, posséderaient un [/:]. Enfin d’après Schleicher (3), Trautmann (4), Vœlkel (5) et Ulbrich (6) ce son existerait dans certains dialectes alle- -mand du nord-ouest.

$ 6. — Les vARIÉTÉS DE / DANS LES LANGUES ACTUELLES (sw/e) INFLUENCE DU / DUR SUR LES VOYELLES VOISINES

Le type des langues ne possédant que [7 : ]et [7] n’est pas moins fréquent que les deux précédents, et ici il faut citer en premier lieu le russe, le petit russien, le polonais, certains dialectes tchèques, le lithuanien (surtout à l’est, voir aussi Gauth. Buiv.p.25 ; d'après M.Thomson (7)même les Allemands qui habitent la Lithuanie prononcent / d’une façon dure, et Wald, par exemple, devient dans leur prononciation [va/ : #]), le lette, l’albanais et parmi les langues romanes, le catalan (même le catalan de France, c’est-àdire des Pyrénées-Orientales, où j'ai entendu nettement [al: 1] [sal:ta|, [al':tre], [fal : sa] etc., cf. $83 ; l'Atlas note ces [Z:] par un simple /) et, en partie, l'italien littéraire (parlé, par exemple par des Siciliens, cf. $$ 95 et 121) ; les

1. Cf. Meill Esq., $$ 18 et 20 et Mém. Soc. Ling. XIII, p.237, 1903.

a. Die griechischen Lehwæhrter.im Armenischen dans ‘Byz. Zeitschr., IX, -p. 405: 1900.