Ob. Y.;,p

ee

deux derniers ont cependant un {/:] bien moins dur que celui des langues slaves. Pour ce qui est de l'italien, Storm (1) dit avec raison, en parlant de cette langue en général, qu’il y à « une pointe de gutturalité dans /7 de bello comparé au français be/le » et M. l'abbé Rousseloi (2) cite un exemple de [/:] bien net qu'il a entendu à Lémié (vallée du Viu), à savoir dans la combinaison [7 : favel (« les fèves »); on trouve des traces de [/:] dans quelques autres vallées des Alpes italiennes, par exemple dans le Val Vigezzo ([al:tru], [kal:du}). La plupart des langues du deuxième type connaissent [/:] dans toutes les positions (devant voyelle, devant consonne, en fin de mot, après a, o, u aussi bien que après (e, :); par exemple en russe on a[/: odka|, [pa/: ka], [vil : ka] [Z: gat], |[kol:]|, en lithuanien Zaukai (pron. [/: aukay|, en lithuanien oriental on trouve même les combinaisons {/:e], [Z: à], par ex. [Æuma — l:i]) (3), en tchèque dialectal //sty,en albanais /elkine, en catalan fa/da, real, clar (pron. [/al: da], [reai :], [4l: ar). Cependant le russe et le polonais ne connaissent pas de [Z:] devant :. Le russe n’a même pas de [/:] devant e (mais le polonais a bien des mots tels que [bu/ : etxka], « petit pain »). Au contraire, en catalan et enitalien littéraire, prononcé par des Siciliens, chose extrêmement intéressante, surtout puisqu'il s’agit de langues romanes, / est dur même devant un ?, qui, non seulement, ne communique pas de timbre palatal au 7 qui précède (comme c’est le cas, par exemple, en russe: [dal], plur. [da/li]), mais encore se transforme lui-même en une espèce d’? anglais ouvert (comme dans big), par exemple dans le mot catalan /elis (lat. jelice).

Quant au / mouillé, dans les langues non-romanes que .je viens de citer, on le trouve devant une consonne tout aussi bien que devant une voyelle et qu'en fin de mot, par