M,-L., Gram

En vieux florentin nous avons aussi le passage inverse de u à l; par exemple aldace pour audace, alcidere pour aucidere, fralde pour fraude, galdere pour gaudere (1).

A Pistoie (2) on trouve, comme à Florence, le passage de / à i accompagné du redoublement de la consonne, ainsi que le passage de / à r, mais le premier semble s'étendre à plus de mots qu'en Florence ; exemples :

atlu > [aytto], alteru > [ayttro], cal(i)du > [kayddo], altura > [ayttura],moltu > [mortu], calciu > |kaytsa], falsu > |farso|, palma > [parma], col(a)p(h)u => [koyppo], vélpe © [goype|.

Au xvire siècle on a aussi la graphie antre (pour alteru), qui fait penser à la forme [antre] des parlers actuels de Rome et de Lucque. Les formes en y (kayddo, ayttro, koypo) se trouvent aussi en montalais (3). Il convient de signaler à ce propos le passage de Dante dans De Volgari Eloquentia (Lib. I, cap. XIIT, 1-2), où il dit : ZLocuntur Florentin et dicunt : Not non facciano atro. Cittadini suppose que atro est ici pour altro, ailtro ou même plutôt aittro (forme du toscan moderne mentionnée plus haut), mais Raina, et je crois qu'il a raison, préfère l'explication de Parodi, qui laisse atro, en le rattachant aux exemples tirés des anciens documents (4).

En effet, dans l’ancienne langue toscane, on trouve souvent des cas de chute de / suivi d’une consonne, par exemple, dans une charte de San Gemignano de 1227,on a atro, atoro, atra (5). La chute de / en vieux toscan s’observe, du reste, aussi après d’autres voyelles que a, par exemple dans utimo (lat. ultimu), botar (lat. volvitare).

A Lucque, / suivi d’une consonne passe à r ou à n.