Bruner, Ph. pist

3. V. Nerucci, Saggio di uno studio sopra i parlari e vernacoli della Toscana, Peiure

&. Dante, Vulg. El.

5. V. Giornale Storico di letteratura italiana, t. X, p: 194, et Mon. Crest. ü., p. 32.

cal(i)du > [kardo], salice > [sartæo], alba > [arba], talpa>- [tarpa], palma >> [parma], alteru > [antro|.

Si alteru donne antro et non pas artro, cela tient probablement à la présence du r qui précède l’o final; ona donc ici en quelque sorte une dissimilation.

A Pise aussi / devant consonne passe à r, par exemple saltu > [sarto|, alleru > [artro], mollu > [morto], polmone > [pormone] (1).

D’après Meyer-Lübke, à Pise età Lucque / passe aussi à u, du moins dans alteru, falce, qui donnent [autru], | fautxe|; des formes analogues se retrouvent dans la vieille langue ; par exemple sbaudir, autro dans les chansons de Gallo ou Galletto de Pise de la seconde moitié du xm° siècle (2), ainsi que aultro dans les bandes lucquoises du xiv* siècle (449, 190 etc.) (3).

A Sienne / passe à r ou tombe :

alteru > [artro], [attro], calidu > [kardo], altétia > atétsa, al{ijcunu >> [akuno],* qual(e)cunu > [kwarkuno], pulce > [puriæi] : salvamentu > [Sarvamento], malefactore >> [mafattore] (4).

Le / passe à y dans le mot dyamatika (venant de dalmatica à travers [daymatika]). On peut rapprocher de ces formes les graphies ailtro, ascoillare et voilia, qu'on trouve, par exemple, dans les œuvres saliriques en prose et en vers de Gerolamo Gigli (1660-1727) (5).

Dans les anciens textes de Sienne on trouve des graphies inverses telles que altenticare, altentico, altoriare, altorità et alturità, craldio, lalde, laldare (6), on y a également

. Bruner, Ph. pist.

. Voir Monaci, Crest. it., p. 195.

. M.-L. Gram., $ 481.

4. Voir Hirsch. Laut und Formenlehre des Dialects von Siena dans Zeitschr. f. Rom. Phil., IX, p. 150, 1885.