V. Schneeg., Laute sic

3, Loc. cit, p. 128.

Palerme) par les mots [kuadara] (« chaudron ») et [kuadumi] (« boyaux », cf. bolon. [kaldom]|, et majorqu. [eskaldém], normand [xodéj).Ces mots viennent respectivement de * caldar(i)a et* caldumen, et l’on pourrait croire à première vue qu’il y a ici simple chute de / accompagnée d’une épenthèse de w, mais, puisqu’à côté de [Awadara] on a, dans d’autres parties de la Sicile (par exemple à Girgenti) ainsi qu'à Naples, [kaudara], il est évident qu'on ne peut voir ici qu'une métathèse due peut-être à l'influence de mots en [ua]. On aurait donc eu

caldaria >> [kaudara] > [kuadara] caldumen > [kaudume] > [kuadume].

Ascoli (1), signale également [skuasari], [kuasetta] pour [skausari| (lat. excalciare), [kausetta] (lat.' calciétta), et, d'autre part, [kuwatela] pour [kaulela] (lat. cautela, mot avec au primaire).

Après à, le son /, suivi d’une dentale ou d'une sifflante, tombe, comme en Ligurie, par exemple collexi > [kosi], * volsi > [vosi], volvita © [vota]. Toutefois les mots so/idu et vol(vi){are donnent [sudu] et [vutari], mais, du moins, dans le dernier de ces mots, où l’o est protonique, le passage de o/ à uw peut être considéré comme s'étant effectué à travers [u/] sans vocalisation de /. Quant au mot [surdatul (« soldat »), où / passe à r, il est probable que, comme en Ligurie, ce mot est importé, par exemple, de l'Italie centrale, où (du moins, dans le Latium), /d donne tout naturellement frd]. Suivi d’une labiale, ol aboutit à or; par exemple, col(a)p(h)u > [korpul].

Après 6, le son /, suivi d’une dentale ou d'une sifflante, passe à w, et la diphtongue 6v qui en résulte se réduit à [u]. Exemples :

voltore > [vuturu], coltellu > [kuteddu] polsu > [pusu], auscoltare > [askutar].