Arch. Glott. It. Il, p

Le même traitement s'observe dans les mots où / est suivi d'une prépalatale, par exemple :

dolce > [dutxi] (parfois aussi [durtxil|).

Devant une labiale ou une palatale / passe partout à r avec une régularité absolue qui ne s’observe pas toujours en génois (v. $ 97) :

volpe > [urpi|, solcu > [surku].

La même différence de traitement, suivant que l’on a après / telle ou telle catégorie de consonnes, se manifeste dans le cas où / est précédé d’un e (ouvert ou fermé) ainsi v. h. all. Àe/m donne [ermu]|, alors que le mot germanique feltru aboutit à [feutru].

En examinant les cas où, devant une dentale, / persiste, ou passe à r, au lieu d'aboutir à un «& fartif » (1) comme dans autru, M. Schneegans s’est rendu compte qu'on y avait affaire à des mots ayant un caractère savant ou demi-savant, ce qui s'accorde assez bien avec la tendance des siciliens à intercaler des r (par exemple, dans serte pour sefte < seplem) afin de donner à leur parler un cachet plus ou moins littéraire (2). Ainsi on a trois « couches » de mots : ceux où / devant consonne persiste (mots de formation littéraire ou savante), ceux où il passe à r (mots demi-savants ou influencés par la phonétique de l'italien littéraire) et enfin ceux où il se vocalise en « (mots indigènes) (3)..J'ajouterai que, dans les formes où / s’est conservé, j'ai partout entendu un timbre dur assez ‘prononcé (cf. $$S 6, 95 et 112), timbre qui s'observe, du reste, aussi devant voyelle.

L'observation au sujet de l’emploi de la consonne 7 semble en tous cas exacte pour artaru et Marta cités plus haut, surtout pour sordatu dont il a déjà été question, et pour le terme français paletot transformé en {parto] (4).