Schneeg., Laule sic., p

Par exemple alferu > [autr], falsu > [fauts], falce < (fautr], saltu > [saut] (1).

Après ce le groupe ause réduit à ex qui persiste même en syllabe atone : calidu > [txeud]|, caltiones > [ixeutsil. Devant les labiales et les postpalatales / passe à r comme en sicilien proprement dit : palna > [parmal, soleu > [suork].

Le son /ne persiste que dans calmu > [éxelm] qui n’a, du reste, pas le caractère d'un mot indigène (2).

$ 1422. — à) En Fin DE mor

Le dialecte ‘sicilien ne peut offrir aucun exemple de vocalisation de / final étant donné que, tout comme en italien littéraire, les voyelles finales s’y conservent intcgralement bien qu'en subissant des modifications (par ex : * faldale > [fadali|), au lieu de s’effacer ainsi que cela a lieu en français ou en provençal.

Au contraire dans les dialectes gallo-italiques de la Sicile dont il vient d'être question, la vocalisation du / final est un phénomène normal; ainsi nous y trouvons (3) :

* faldale > [fadau|, sole > [saul] kanale > [kanau] (4). melle > [mieu] linteolu > [dintsuoul] velu > [veul

La vocalisation la plus remarquableest évidemment celle qui a lieu après ?, puisque c’est là une transformation phonétique que l’on né rencontre dans les langues romanes que très rarement et qui est complètement inconnue du français littéraire. Par exemple /ilo = {[fiul, aprile < [avriu].

Le groupe // final subit le même sort que le / final simple, par ex. :

gallu > [yeul, bellu > [beul.

1. V. De Gregorio, Fonelica dei dialetti gallo-italici di Sicilia (Arch. Glott. it, VII, p. 304).