CONCLUSION

$ 139. — LANGUES DANS LESQUELLES LE / ROMAN S’EST VOCALISÉ : POSITIONS DANS LESQUELLES / SE VOCALISE LE PLUS SOUVENT

Aïnsi que nous avons pu le constater, la vocalisation de la consonne / a lieu dans presque toutes les langues romanes, quoique souvent dans différentes positions phonétiques. En effet, nous l’avons observée en français, en provençal, en espagnol, en portugais, dans les dialectes italiens (ligurien, piémontais, dialectes méridionaux, sicilien), en rhétoroman de l'Ouest et partiellement en rhétoroman du Centre. Les langues où / ne s'est pas vocalisé sont le catalan, le rhétoroman de l'Est et les dialectes orientaux du rhétoroman du Centre ; en roumain et en italien littéraire, la vocalisation est, d’autre part, tout à fait exceptionnelle.

Devant une voyelle / ne se vocalise que dans certains patois provençaux du Languedoc et de l'Auvergne (encore que très rarement); dans le mot roumain sfeaua, dont l’u correspond à un / (simple ou double) du latin, il faut voir non pas une vocalisation, mais une intercalation d’un % anorganique (v. $ 138). En fin de mot, la vocalisation est moins rare et s’observe, avec réduction de au à [6], eu à [æ|, etc., dans certains patois français (patois de l'Ouest, picard) et, sans monophtongaison, en provençal (« / final est vocalisé à peu près sans exception en limousin, en gascon, en languedocien et en provençal ») (1), dans les dialectes gallo-italiques de la Sicile et exceptionnellement