Vergl. gr. sl

précédé d’une consonne ([guova], [masuo] pour [gl :oval, (masl : o]).

Nous avons vu que dans les langues romanes la vocalisation du / final est moins fréquente que celle du / devant consonne, excepté en provençal et dans certains patois français. Au contraire, dans toutes les langues slaves où / se vocalise devant une consonne, / se vocalise également en fin de mot; les deux phénomènes vont de pair; ainsi en petit russien «fatigué » se dit [ustau] (pour [ustal]), forme identique quant à la prononciation au mot provençal [ustau| (pour [ustal|), qui signifie « hôtel », «auberge » (lat. hospitale).

Il faut aussi noter que la voyelle à laquelle aboutit Z (du moins / final) est un [o] presque aussi souvent qu'un [ul], alors que dans les langues issues du latin l’o résultant d’un l'esttrès rare; par exemple en serbe on a ce passage dans videl © video et même après un autre o comme dans vol > voo = vo. Enfin on ne peut passer sous silence le cas de la vocalisation du /-se trouvant entre deux consonnes ; ainsi un / syllabique passe à « dans le croate s/nce (pron. sinise]) aboutissant à sunce (pron. [suntse]), dans plno donnant puno, dans le slovène dug venant de d/g, etc. On n’a pas d'exemples analogues dans les langues romanes. Dans tous les exemples de ce paragraphe, il est bien établi que l’& ou l’o vient non pas d’un / moyen, mais, comme dans les langues ‘romanes, d’un / dur, son encore très fréquent dans les langues slaves actuelles.

Dans les langues germaniques le phénomène de la vocalisation de / est plutôt rare et ne s'observe d’une façon régulière (encore que seulement après o) qu'en hollandais, par exemple dans oud, goud, woude (pour old, gold, wolde) et dans certains cas en anglais, par exemple dans walk, falcon, salt, folk{[woë], |fokn|, [sot], [/ok]). En dehors de cette langue on ne peut guère citer que le dialecte bernois, où l’on trouve [au], [vaut] pour [alt], [valt] (all. Wald), le dialecte du Vorarlberg, où spalt donne spaut el l’écossais, dont les formes [oud], [koud] correspondent aux

mots anglais o/d, cold. De plus, dans les langues germaniques, la vocalisation de / n’a lieu que devant une consonne ; Schrôder (1) et Schuchardt (2) citent bien des exemples tels que watzt, uacht pour letzt, lacht dans le dialecte allemand parlé à Hopgaarden en Hongrie, mais ce sont là des cas tout à fait isolés. [Voir aussi les ouvrages de Vœlkel (3) et de Diez (4).] Ce qui semble particulier aux langues germaniques, dans la vocalisation de /, c'est aussi le fait que le plus souvent a/ aboutit à o non pas à travers au (comme en français), mais à travers o/ (angl. [talk] >> [tolk] > [tok|, cf. [al] >> [ol] « tout », holl. ald > old > oud).

Notons enfin que la vocalisation de / devant une consonne se rencontre dans une langue celtique, à savoir en breton, où les mots aof « côté », aotrou « seigneur » correspondent aux mots irlandais a/f « rivage », altram « nourriture » (5).

$ 141. — Sort DU GROUPE // EN FIN DE SYLLABE DANS LES LANGUES ROMANES

Le / double final ou suivi d’une consonne subit dans les langues romanes les mêmes destinées que le 7 simple, à moins qu'il ne conserve le son mouillé que nous lui attribuons en latin (cf. $$ 24 et 22), ou même qu'il ne passe à y ou à une autre consonne. Ainsi le groupe // en fin de syllabe peut avoir un triple sort :

L° Il peut subir un autre traitement et aboutir à d’autres sons que / simple. C’est le cas du catalan où l’on a cavall,

. Berichte der Wiener Akademie Phil. hist., KI. XLV, p. 207. Vok.

. Chang.

. Gram. rom., Ï, p. 191.

. Ped. Kelt. Gram., p. 137.