TRE

cavalls (avec un / mouillé comme en latin) en regard de mal, mals, et du gascon, où {{ donne { ou 4x (*bellu > [et], [betxl).

2° Il peut être traité autrement que /, même après que la chute de la voyelle atone s'est produite, pour se confondre ensuite avec /, probablement sous l’influence des mots en / simple. C’est le cas du languedocien, où /{ en fin de syllabe a donné w en passant par [/:] (bellu > belh = bèu, bien que le vieux provençal de la région pyrénéenne ait toujours distingué le / de mal de celui de caval et que le / venant d’un // latin s’y soit prononcé comme un {[/] (v. $ 75).

3° Il peut être traité de la même façon que le / simple à partir du moment de la chute de la voyelle atone, c'est-àdire recevoir à ce moment le timbre dur qu'avait tout / final de syllabe. C’est le cas du français, qui n'a jamais distingué le / venant d’un / latin simple du / venant d’un / latin double. Un fait analogue s’observe également en serbe (1). |

Tout ceci apparaît plus clairement dans le tableau suivan:

1° {lu > l,t, tx (catalan, gascon).

he. En ou:E* 2 és H > OR

os (> 1: > u ou L (français).

Des considérations analogues se présentent à propos du { mouillé résultant des groupes latins c/, é/, li. En effet, ici encore, nous avons 3 Cas:

4° [/:] et[7] en fin de syllabe aboutissent à deux sons différents ; ainsi en français on a fravail, mais mal, en provençal (d'Avignon) fravai, mais mau ;

2 Le sort de [/’]ne s’unit avec celui de [/:] qu'à une

époque relativement avancée ; ainsi so/éculu donne solelh, sorelh en vieux languedocien, mais soulèu, sourèu en languedocien moderne, érépaliu donne trabalh en dauphinois du Moyen âge, mais pour aboutir en dauphinois actuel à [éravau];

3° Les destinées de [/’] et de [/:] s’unissent dès le moment de la chute de la voyelle thématique, —ce cas est rare et ne se rencontre guère que dans les pluriels français tels que travaux (1) comparé à maux.

& 142. — SORT DES DIPHTONGUES au, ou, etc.

RÉSULTANT DE al, ol, etc,

En ce qui concerne le sort de la diphtongue [au] qui résulte de la combinaison du Z vocalisé avec l’a qui le précède (par exemple : /alsu => [faux]\), elle ne se conserve intacte que dans une partie des langues romanes (provençal, ligurien, piémontais, sicilien, rhétoroman), tandis qu'elle passe à l'étape suivante, c'est-à-dire à 6w (2) en portugais (parfois aussi en provençal et en rhétoroman), et se réduit à une voyelle simple (dernière étape), en français littéraire et dialectal (souvent lors même que au se trouve en fin de mot), en espagnol, parfois en rhétoroman, très rarement en italien. Au point de vue du sort de cet au, le provençal, par exemple, est donc moins avancé et, par suite, plus voisin du latin que le français.

De même la diphtongue du venant de 6/ et par assimilation de d/ peut se réduire à u (par exemple en provençal), éu à æ (par ex. en français), iu à yu (picard, gascon) et üu à tu, yu (provençal). Il faut remarquer que,tandis qu’on trouve pariois la diphtongue éu non-réduite, la diphtongue ou semble avoir toujours hâte de se simplifier en & ; ainsi, en