CHUTE DE / ENVISAGÉE PAR RAPPORT A LA VOCALISATION DE

La chute de / devant consonne peut, dans les langues romanes, être réelle ou apparente. Elle n’est qu'apparente lorsque les groupes au et ou aboutissentrespectivement à un a long et un o (ou un «) long, l’& étant absorbé par la voyelle qui précède ou, si l’on aime mieux, la chute de l'u étant compensée par l’allongement de cette voyelle. Tel est le cas des voyelles toniquesdes mots aaiu, kaadu, etc., (pour alfu, * caldu, etc.) du dialecte génois proprement dit, opposé au ligurien occidental (Alassio, etc.) où l’on a des au bien nets (autu, kaudu, etc.) Tel est aussi le cas du mot kuutelu du même dialecte venant de co/fellu, celui du mot kute (avec e long. pour kuteu) en limousin ($ 65) et celui des mots siciliens ($ 121) £uadara et kravakkari, où la mélathèse dissimule la vocalisation et le passage de / à r. Au contraire en calabrais ($ 118), dans certains parlers siciliens ($ 121), exceptionnellement en piémontais ($ 100), en franco-provençal ($ 61), en limousin (S 64), en espagnol ($ 88)et probablement en istroroumain ($ 136) la chute de / est réelle, puisqu'il n’y a pas lieu de supposer un degré intermédiaire entre a/ et a, ol et o, etc. IL arrive aussi que la chute soit réelle, mais accompagnée d'un redoublement de consonne : c’est ce qui se produit en florentin (aftro, ippopolo}et en frioulan (votta).

Parfois la chute de / s'explique par une dissimilation avec un autre / (able, chaillou en français, v. $ 25), parlois aussi elle remonte au latin vulgaire (balneu > * baneu > bain). Après un o ouvert l'effacement de / semble plus fréquent qu'après un o fermé (v. $S 97 et 112).

G. Kolovrat 19

= sf —

Après à et w la chute de / suivi d'une consonne est régulière en français littéraire ($ 42) et en français dialectal (sauf en picard), mais dans les patois provençaux c’est la vocalisation de / que l’on rencontre le plus souvent dans cette position.

Enfin la chute de / en syllabe entravée est générale dans les patois français de l’est ($ 61), après toute voyelle sauf a, là où en français littéraire il y a vocalisation pure et simple.