CONSERVATION DE / OPPOSÉE A LA VOCALISATION DE

Si dans les langues et dialectes qui connaissent la vocalisation de / devant consonne certains mots échappent à la règle générale de la vocalisation et conservent le Z qu'ils avaient en latin vulgaire, trois cas peuvent se présenter.

4° Ces mots sont de formation savante et viennent directement du latin ou des langues étrangères (mots d'emprunt). Tels sont les mots alfesse, belvédère, calculer, polka en français littéraire ($$ 25, 34, 38), les mots balcon el alternar en espagnol et les formes dialectales italiennes a/ternarr et ultimu ($ 121) ;

2° Ces mots rebelles à la vocalisation de / font exception en vertu de la nature spéciale de la consonne qui suit. Ainsi dans les dialectes rhétoromans où / devant consonne se vocalise en #, la vocalisation n’a pas lieu si / est suivi d’une postpalatale ou d’unelabiale (palma, alkun) :

9° La cause qui a empêché la vocalisation de Z est difficile à établir, par exemple en espagnol et en portugais (pour alto, falso, etc.), où, sur ce point, « il y a des hésitations (4) ».

A ce propos il importe de se souvenir qu’en espagnol, en portugais et dans les dialectes rhétiques le mot “a/fru, probablement à cause des trois consonnes qu'il contient, s’est développé dans d’autres conditions que altu et *caldu