V. Thom. Mél., p

oO =

atone latin aboutit en français à au, après avoir passé par al, peut-être sous l'influence du timbre dur du { : tels sont aunée (nom de plante) qu’on fait remonter à élina + ata), sauvage qui provient de séloaticu, aumône et dauphin, qui viennent respectivement de eleemosyna (par “almosna) et delphinu (par ” dalfinu); dans le premier de ces mots il y a peut-être aussi influence du nom d'arbre aune. Citons aussi le mot aune (mesure) venant du germanique elina, quoique dans ce mot on ait affaire à un el tonique.

La vocalisation du / suivi d’une consonne et précédé d'un a tonique peut avoir lieu en particulier dans les formes verbales de la troisième personne du singulier, ainsi que dans les pluriels des noms.

Par exemple :

Valet > * valt > vaut.

(D'où par analogie valeo > vaux àla première personne, quoique le / n’y soit plus suivi d’une consonne).

* Malos > maux. |

La consonne finale (£, x) dans les formes de ce genre est muette. La forme aux (lat. * ad illos) ne remplace l’ancienne forme as que sous l'influence du singulier (au).

Parfois le son actuel d’o fermé venant d’un al latin est représenté par l'orthographe archaïque aul (cf. $ 29) ; c'est le cas des mots aulne, aulnée, aulx et faulr, ainsi que de plusieurs noms propres tels que Foucauld, Pauimier, Chatellerault, Lons-le-Saulnier,et d'autres. Ce / muet peutêtre comparé à celui du mot français f£ls ainsi que des mots anglais psalm, calm, calf.

Dans quelques autres cas, au contraire, l'orthographe s’est simplifiée en o ; ainsi on a :

Scalpra (pour scalpru) > échoppe.

‘Calcare > cauchier > cocher (par analogie avec cog).

Bas-latin sa/ma > somme.

Arabe alcoton > hoqueton (à côté de auqueton cf. $ 25).

Il en est de même de Oberon, mot qui comme ficket et d’autres a deux fois traversé la Manche et dont la vraie forme française est Auwberon venant de Alberan.

LRO

Le son! suivi d’une consonne persiste (mais avec le timbre moyen) dans les mots français de formation savante ou d'origine étrangère tels que albanais, album, albumine, alchimie, alcool, alcéve, altérer, altesse, altier, alto, balcon, calcul, calvitie (à côté de chauve), cavalcade, cobalt, falbalas, palme, palmier, palpiter, salpètre (à côté de saupoudrer), valser et d’autres.

Sont dans le même cas certains composés avec mal, dans lesquels l'instinct linguistique est resté conscient de ce que le mot est composé, par ex. malsain, malfaire (mot refait par la langue moderne ; autrefois on employait le mot maufaire comparable au verbe actuel maudire), malgré (autrefois maugré, analogue au verbe actuel maugréer) ainsi que (sous l'influence du singulier) certains pluriels de substantifs et d'adjectifs en al (d’origine savante) tels que astrals, bals, carnavals, chacals, finals, idéals, linguals, virginals (en regard d’autres mots savants tels que animaux, matériaux, universaux).

Il est à remarquer qu’au xvr° et xvie siècles, on observe dans certains composés et dans certains mots de formation savante des hésitations entre la forme en al et la forme en au; ainsi on a psalme (1) et psaume (2), realment et reaument, loyalment et loyaument, malgré et maugré (3).

En ce qui concerne le mot caleçon, qui vient de l'italien calzoni, l'e muet intercalé y indique bien que la vocalisalisation de l’/ s'étant déjà produite depuis quelques siècles à l’époque où le mot fut emprunté, on y ajouta un e pour faciliter la prononciation de la combinaison 4, devenue peu familière en français, de même qu'on introduisit un a dans canif pour éviter la combinaison cr. Ce n’est que plus tard, lorsque l'e muet a cessé de se prononcer dans le Nord de la France que la combinaison { réapparut dans