V. Thur. Pron. fr., Il
= Pois
la prononciation (caleçon se prononçant aujourd’hui[£a/sé|), comme c’est le cas des combinaisons analogues dans haleter (pron. |[alté]), salement ([salmd]|), paletot, la leçon, etc.
Pour en finir avec l’analyse du sort du groupe a/ devant consonne en français actuel, citons trois mots où / au lieu de se vocaliser, dans cette position, tombe, sans même modifier l’a qui précède. Ce sont :
Balneu > baneu > bain.
Albulu > abulu > able.
Calculu > calclu > caclu > cail.
(dans caillou ; les patois de l’ouest connaissent la forme simple chail).
La chute du / dans le premier de ces mots est un fait commun à toutes les langues romanes (it bagno, cat. bany etc.) et qui remonte au latin vulgaire. Quant à able et caillou, la chute du / s’y produit par dissimilation avec le / de la consonne finale. La chute du / s’observe aussi dans l’ancienne forme as (aujourd’hui aux), mot proclitique et, par conséquent, atone.
8 26. — GROUPE al SuIvI D'UN y, D'UN | OU D'UN {7 PRÉVOCALIQUES
Lorsque nous disions plus haut ($ 25) que le / précédé d'un a se vocalisait toutes les fois qu’il se trouvait devant une consonne, il était sous-entendu que cette consonne ne pouvait être ni un ? consonne, c’est-à-dire un yod (palea > palya > paille, pron.[pay]) ni un autre / (/alliebat > fallebat > falloit > fallait, pron. [falé]) ; cette remarque s’appliquera également au cas où le Z est suivi d’une autre voyelle que a (illa > ele > elle, pron. [él] etc.)
Il faut cependant mentionner ici la forme Gaule, qui correspond au Gallia du latin et où, à première vue, il parait y avoir une vocalisation du premier { (« quant à au
SDS à
[dans le mot Gaulois] il paraît résulter de la résolution de la première / en w ») (1). Mais, pour peu qu'on examine ce cas de plus près, on voit que les mots Gaule, Gaulois ne contiennent aucune vocalisation, pas plus que les mots phonétiquement analogues saule et épaule. En effet, régulièrement, les mots Gallia, sahice et spatula n'auraient pu aboutir qu’à *Gaille (ou *Jaille), sauce (2), ([sos]) etépalle (ou épaulle). Voici comment on peut expliquer ces formes un peu embarrassantes.
Le mot Gaule, dont on ne semble guère s’être occupé jusqu'ici, doit avoir subi l'influence du nom commun galz « coq, coqs » (lat. gallus, gallos), vivant encore dans bien des patois actuels ou plutôt du nom de peuple Gaus « gaulois » (lat. Gallus, Gallos) ; ainsi il doit y avoir eu croisement entre Gallia et qauz ou Gauz (c’est-à-dire galz ou Galz avec un / vocalisé). Voici du reste un texte où le mot galz du vieux français est employé dans les deux sens et qui montre qu'en effet, il pouvait avoir la valeur non seulement du latin gallos, mais encore du nom de peuple Gallos.
« Quand Hylaires fu entrez ou concile, le pape lidist: Tues Hylaires li Gauz. Et Hylaires li respondi: Je ne suis pas galz, c’est-à-dire pous : mais je suis de France et ne suis mie nez de geline » (Manuscrit du fonds S. Vict. 28, f. 28 c., cité par La C. de Sainte Pal. Dict. anc. fr. VI, p. 361). En tout cas il est certain qu’on a affaire dans la forme Gaule à un mot de formation savante.
Une influence analogue se constate dans saule, qui peut être considéré comme venant à la fois du mot germanique salaha et de saux (ancienne forme remontant à salice ou salix et se retrouvant dansle mot actuel marsaux < v. fr. malsalz < lat. mare salice).
x. Litt. Diet. fr. p. 1846. La même explication se retrouve dans Diez (Gram. rom. 1, p. 191, note 3). pe 2. Cf, la forme espagnole sauce et la forme des patois de l’est.
