V. Liv. Gram., p

Chang. p. 4o.

Zeitschr. f. Spr., X 2, 246-249, 1888.

É É 4. V. aussi Vœlk., Chang., p. 29. |

(<smaragdu) « émeraude » ; salme pour saume (< sagma) « somme ».

On trouve également la forme A//iodurum et Althisioderum pour Autessiodurum, c'est-à-dire pour le nom latin

- de la ville d'Auxerre. La première de ces deux formés se rencontre dans Héric {mort vers 880); « ex augmentalis verso cognomine muris sive sequax usus dicas Autissiodurum, seu mutilare velis et dixeris Altiodurum » (le mot « mutilare » se rapporte sans doute à l’omission de la syllabe ess et non pas à la substitution de / à w qui ne joue ici aucun rôle) (1).

La seconde a été relevée dans une charte de 670 par Holder (2) : « In suburbio murus civitatis de Althisiodero » (3).

Dans toutes ces formes, il est certain que la lettre / ne représentait plus le son Zni même le son {/:| mais qu’elle remplaçait la lettre w. La vocalisation du / s'était déjà produite, mais on continuait toujours par tradition d'écrire 7 tout en prononçant déjà , et cela à tel point que / devant consonne devint, dans l'esprit de ceux qui écrivaient, comme un équivalent d’u. De là, la confusion entre les deux symboles, qui fit qu'on commença à mettre parfois la lettre / pour rendre le son # même là où cetw ne venait pas d’un ancien /.

Ainsi dans ces mots le / n'a jamais dû se prononcer comme un /,et il n'y a pas à parler ici d'un passage inverse de x à /. Mais ces formes n’en sont pas moins intéressantes car elles constituent précisément des preuves de vocalisation complète très reculée({cf. $ 51). Le seul exemple en français où le son / devant consonne corresponde à un ancien , estle mot ca/me remontant au grec xaïua, mais on sait que cette formeest passée enfrançais à travers l'italien.

1. Voir Acta Sanctorum, coll. Bollandus. Autissiod, 1,1. 8x iul, VIE, p. 226.