Pr.S 56, p

G. Kolowrat 8

A TT es

$ 42. — Les GROUPES i/ ET 4/ SUIVIS D'UNE CONSONNE

En français littéraire / suivi d’une consonne tombe généralement après un « ou un à du lalin vulgaire.

Exemples : *pul(i)ca (pour pulice) = puce pul(rcellu > puceau pul(icella > pucelle fil(icella > ficelle *gentilmente > gentiment.

En ce qui concerne la forme ficelle, on peut la considérer soit comme venant directement de filcelle, soit comme ayant traversé l'étape fincelle (dissimilation de / avec /Z, comme dans le mot espagnol poncella remontant à pulicella): le n serait tombé dans ficelle en se maintenant dans le doublet jincelle (terme de pêche «ralingue »). Toutefois, ce dernier mot peut se ratlacher à funicella (lat. cl. funiculus « petite corde », it. mod. /unicella) ou du moins en avoir subi l'influence.

Il faut donner une place à part au mot axile, qui a abouti à essieu en passant par essiu ; c’est là probablement une forme dialectale, contrairement à ce que pense Meyer-Lübke (1), puisque le francien n'a pas connu de vocalisation de / après 2 (2). Il en est de même de feux, doublet de fils, qui est incontestablement une forme picarde (3). En tout cas, pour ce qui est de essieu, ce mot remonte bien à axile et non pas à axale (comme pourrait le faire penser l’analogie avec pieu venant de palu, v.$ 48), puisqu'en vieux français on a aissi/ et non pas aissiel et que les patois modernes qui distinguent entre avec t bref