Par exemple dans Haas, Zur Gesch. et Schœn. Rom, Vork. L

fois aussi [a/r]), à cal(i)du,|r6],à salsa, [s6s], à talpa, [tp]. Le son o dans ces formes peut être bref ou long, suivant les localités ; de plus, dans la partie septentrionale de la région, il est parfois ouvert au lieu d'être fermé. Le mot palma aboutit souvent dans la Vendée, les Deux-Sèvres, la Vienne et l’Indre-et-Loire, sous l'influence du m et peut-être du p, à des formes en &w, là où nous devrions avoir un 0, par exemple à[pum].

Le passage de a/ à 6 s’observe généralement aussi bien dans le cas où la voyelle a est protonique. Par exemple, saltare © [soté], cal(e)facere > [xôfe]. Dans certains endroits cependant le groupe a/ protonique se réduit à w; ainsi on à /alcilla > [fusel], cal(e)facere > [æufe] dans la Vendée, en particulier à Talmont.

Le groupe a/ (tonique ou protonique) aboutit aussi à des diphtongues telles que [au], [ao], [ao]; ainsi on a cal- (i)du > [æau|, [rao]|, saltare > [saote] [saote] [saote]. Mais les formes de ce genre sont plutôt rares etne serencontrent guère que dans la Vendée, dans l'Ille-et-Vilaine, dans la Loire-Inférieure et dans le Morbihan.

Pour le mot signifiant sauvage on ne trouve presque nulle part de formes à diphtongues, même dans les départements qui viennent d’être énumérés ; ceci est dû à la présence du v qui suit ou encore à l'influence du français littéraire, le mot ayant le caractère d’un mot d'origine savante. De même, quoiqu'on ait bien des formes comme [saolé], [saoté]. on ne trouve que la voyelle simple [6] pour l'a de saltarella (« sauterelle »); ici encore le mot ne doit pas être de formation populaire. Pour le mot auberge (alberga, germ heriberga), V'Atlas ne note la forme nonmonophtonguée que dans une seule localité du département de la Loire-Inférieure ([acber;|) ; ailleurs, on n’a que [oberÿ]. Mais la forme doit venir du Midi, comme on suppose que c’est le cas du mot correspondant en français littéraire. Quant au mot signifiant awmone et qui vient de almosna (pour eleemosyna) on a [6] partout sans exception ; le mot est également importé du Midi. L'Atlas note

dans deux localités de la Loire-Inférieure, les formes curieuses [xaw] et [/ow] correspondant aux français chaud et faux et où le w est un « consonne très faible. Dorénavant nous appellerons les groupes consistant en une voyelle et un ou un y, des « fausses diphtongues », le w etle y se rapprochant beaucoup de l’u et de l’?, mais ne constituant pas néanmoins des voyelles.

Dans les formes à diphtongues citées plus haut, je crois que les groupes ao, elc., ne viennent pas directement de al, mais sont des développemeuts ultérieures de o venant à son tour de a, c’est-à-dire de a suivi d’un / vocalisé; en d’autres termes, je crois qu'on peut représenter l'histoire de ces formes par le schéma suivant :

al> au > 0 > 40, &, ao

En effet, dans les endroits où a/ aboutit à ao, 4, on entend une diphtongue analogue même dans des mots qui n'ont rien à voir avec le son; par exemple : causa => [æaoz], [taoz] (« chose »). Or, on sait qu’en Gaule la diphtongue laline au des mots tels que causa s'est contractée en o dès le vire siècle.

Aux pluriels du français littéraire correspondent dans les patois de l'Ouest (en plus des formes en o eten ao)des formes en a et en al; par exemple, caballos > [jval (Nord-Ouest), [x/a/] (Loire-Inférieure). La première de ces formes représente une chute de /ou du second terme de la diphtongue au ([jvau] > [7va]), à moins qu'elle n'ait été influencée par le singulier. Le second s’explique plus difficilement puisqu'elle correspond à un singulier en ao, c’està-dire qu'on y a affaire au cas inverse du français littéraire (cheval-chevaux) : en tout cas, il est probable que ce / est un o dévocalisé (dans d’autres localités du même département on trouvebien [t/ao],[x/ao|), et non pas le Z primitif du latin et qu'il est dù à l'influence du français littéraire. Enfin, il importe d'observer, toujours à propos du même mot,que lorsque le pluriel se termine en un o ou un a bref,

singulier a d'habitude pour finale la même voyelle, mais longue ([7vo], [va], etc.).

Il va de soi que le passage de / à « a dû se produire ici dans les mêmes conditions que dans l'Ile-de-France. Haas (1) pense que la monophtongaison de au en o dans les patois du Nord-Ouest et du Sud-Ouest a commencé vers la seconde moilié du x siècle, c’est-à-dire bien plus tôt que dans l’fle de-France, mais Schœnig (2) n’admet ce fait que, tout au plus, pour l’Anjou et la Touraine. Les premiers exemples d'au venant d’a/ et exprimé par l'écriture remontent au x° siècle (v.les exemples de G. Paris au $ 51), d'autre part, Haas (3) cite des exemples du xr siècle tels que Wauïerius (Maine, 1082).

Le son / s’est également vocalisé après à, 6, è et é, la nouvelle diphtongue s'étant réduite à une monophtongue en donnant à peu près les mêmes voyelles simples qu’en français littéraire. Ainsi o/ donne régulièrement [u]; par exemple, pollice > [pus], [puz], molere > [mud] (à côté, il est vrai, de [m@d], où la labiale altère la voyelle). Quant à molnariu, il donne dans, tout le domaine de l'Ouest {mæn’e] (cf. 34), [mun'e| et [mon'el, suivant les localités.

Le groupe 6/ devant consonne aboutit, lui aussi, à [u], dans la plus grande partie du domaine. Par exemple, dolce > [du], coltellu > [kuto], bol(li)cabat > [buyè].

Exceptionnellement dans le Sud-Ouest on rencontre aussi des diphtongues (issues de à/ et de 67) ; ainsi dans la Vendée nous avons [do (« doux »), dans la Charente- Inférieure et la Loire-Inférieure [dou]. Ces formes, isolées aujourd hui, ont pu servir de transition entre l'étape o/ et celle de la monophtongue, à moins qu'ici encore il ne faille voir des développements de formes à ou déjà monophtongué (o/ > ou >> uw > ou).