V. Ilaas, Zur Gcsch., p

en eu (beus, beuté, elc.) n’y apparaissent que comme des variantes graphiques.

Le groupe ie/s (par exemple dans melius > miels) donne [yæ] comme dans l'Ile-de-France, et, bien plus rarement (à l'Ouest) [yx] (probablement par dissimilation avec l'y) ainsi que [ye]; on trouve même la forme [myel](« mieux »), surtout à l'Est. Les groupes é/, il, et ul sont traités comme dans l'Ile-de-France (capillos © [gvæ] ou [x/fæ]l, fociles > [füzi] etc.).

En ancien normand, ainsi que me le fait observer M. Thomas, sélva donne parfois cependant serve avec passage de /à r.

$ 56. — 6) En FIN DE mor

Le groupe a/ final se réduit d'habitude à [a], mais dans certains endroits il persiste (avec le timbre moyen) comme dans l'Ile-de-France. Ainsi caballu donne [7va], [xfa], dans l'Eure parfois [xva/|, dans la Seine-Inférieure [xeva/] ; malu donne [ma] (quand même le mot suivant commence par une voyelle), rarement [mal].

Le groupe 07 donne [x] et [o], par exemple /olle © [fo], [fu], molle > [mo], [mu], colle > [ko], [ku]. A l'Est, c'està-dire dans les départements de l'Eure et de la Seine -Inférieure, on a surtout des formes en o ([ku] par exemple, y est exceptionnel). Une forme curieuse s’observe à Port-en- Bessin dans le Calvados : [£oY]. Le rapport entre toutes ces formes doit être le suivant.

OU == WoNE="0 (7

Le / final tombe aussi après l’o du groupe à/u, mais lo lui-même aboutit parfois à [æ|, par exemple filiolu = [Ayæ] et [Ayo] (cf. le sort de à/x final en français littéraire, $ 45).

Aux formes latines en e/lu, correspondent le plus

G. Kolowrat 10

souvent des formes patoises en [e],[o] et [yo]; les formes en {e], cependant, ne s’observent guère que dans les polysyllabes. Par exemple :

Castellu > [æzaté] (Manche, parfois Seine Inférieure), [æato], [xatyo].

bellu > [byo], même devant une voyelle ([byo om] « bel homme », surtout dans la Seine-Inférieure).

Les groupes finaux o/, el, il et ul sont traités comme en français littéraire, par exemple sale >> [sel] (à côté de [se]) ; toutefois Z tombe dans [sæ] (lat. solu).

8 57.— c) DEVANT VOYELLE.

Les patois normands ne connaissent pas de vocalisation de / prévocalique.