ALLOCUTION DU DEFUNT A OSIRIS ET SES DIEUX PAREDRES
Le défunt se'adresse lui-même à ses juges comme l'indique le commencement du chapitre ligne 1.
Ch. 125, 1.
NN an t't-u L. 2, NN rf ? lï"/^ L- 16.
NN an t't L. 4. NN an t't-u L. 17.
Vt L. 5. NN an t't-u L. 18.
t't-f L, 6. NN an t't-n L. 21.
t't-f P. 8092. NN an t't-u L. 24.
NN an t't Nbkt. NN an t't-u L. 62.
Bruç8cA U.i //Rede." NN an t't-u Minut.
Hincks 1.1: //To be said." t't Todtb.
NN an t't D. 72.
NN an t't P. 3115.
Les deux^ canons ne diifèrent pas essentiellement^ le canon nouveau se lit: t't-u an NN
paroles de NN
Le canon ancien se lit soit comme le nouveau , soit, ft-f, il dits ceci démontre que la traduction de an par de est admissible. Il se pourrait que par le particule an est indiqué aussi le génitif, forme analogue à n. Toutefois la forme /'/ an NN, semblable à fUan-f exige une autre explication. C'est ici un verbe qui précède, tandis que dans l'autre exemple c'était un substantif. Chabas , Fap. Harr. s. v. , cite la forme t't-an-sn et la traduit par ils disent. An serait donc selon lui if Préfixe des sujets des verbes ," la phrase se traduit alors par ; NN dit ou par: paroles de NN La traduction de M. Hincks ne me paraît pas prouvée.
Le défunt dit
^ (Si.
ut\
mati-u
nb-u
tn hr
at'
mati-u
nb-u
tn hr
at'
mati-u
nb-t
tn hr
at'
mati*u
tn hr
at'
mat
nb
tn hr-k
at'
mat-u
nb-u au
ntr-utn hr
at'
mati
nb-u
tn hr
af
Todtb.
mati-u
nb-u
tn hr
at'
P.SUi
On ne trouve pas ce passage dans les anciens manuscrits. Les variantes sont de peu de valeur. Ce sont celles du mot ma-t, qui offrent les mêmes formes que celles que nous avons traitées plus haut. Au pap. 16 on trouve une forme nouvelle, ici le mot est écrit au singulier.
Bruffscà: ff Ich will euch preisend anrufen ihr Herren wahrer Rede."
Hittcka : Il I call upon you , o Lords of tbe tnro Truths." Birch: //Oh ye Lords of Truth!" Le nouveau canon se lit:
at' br tn nb-u mati-u
Hommage à vous Seigneurs des justices.
L'ancien canon ne l'a pas.
La lecture phonétique du signe X est expliquée par àxvets
savants. J'ai rassemblé quelques variantes qui peuvent en fixer la valeur. On rencontre le signe avec les compléments de n et i' et aussi avec le préfixe a , de fêi sont dérivés les prononciations de nt' et de ani'. Toutefois le copte et le grec nous portent à croire que la prononciation de nt était aussi admise. En voici les exemples:
Nf dans M 'jf r^r^ ^®'^^* ^' '• ^^• ^k^-OV) ) p. Prisse p. 5 , 1. 8.
Berl. 1. 1. 166.
(^^1-^1-Rit.l46.h.(gJ||
Rit. 145.1. 34.
AAAwws Denkm , III, 204, 68.
A^A^M^ Denkm., III, 259.
'^^^^ Denkm., II, 136.
j #•— r^ I /••^ Stèle, Leide, 6.
Ani, se rencontre dans le particule qui ouvre quelques allocutions , mais dans ce cas le mot est suivi de Ar; toutefois la prononciation de Vn me paraît douteuse , et on
peut prononcer dans cette combinaison le signe T comme at\
Les anciens papyrus hiéroglyphiques p. e. L. 2 , P. 3092 Nbkt
lisent la particule . ^^*'^T| ; L. 8. ■ ^ T 1 ; L, 4 et 6
j T I . Une autre forme assez ordinaire est ^ T lî ^^' parez aussi Chabas, Pap. Harr. s. v. Une forme Tien intéressante se trouve , Denkm., III , 1 22, f. 1 , 2^^i^ . ^fg^f 1 » comparez III, 163 ^^^ /T^l
Cette forme peut être en rapport avec une autre ▼ T = ▼ • T
qui se rencontre plusieurs fois sur les monuments de 1 ancien empire pour exprimer soit le mot hommage soit impôt. Des vaches, des oies, des hyènes, etc. sont apportés par divers individus comme nfhr de la domaine; comparez Denkm. , II, 23, 15 d, 31 a; II, 45, 46, 49, 60, 54. Toutefois ce mot ne se rencontre pas avec le a préfixe. Au Pap. d'Orbiney,
u rap. auromey, p. 11 , 1. 5, on rencontre la forme ^-^ ^^ 1^^ V^^fCij)
qui signifie rendre hommage. Kua , esty ici la forme prolongée du pronom h; nChr-h est donc pris pour un verbe , d'où il semble résulter qu'au fond les significations de nt'hr et afhr ne différent pas. Car nfhr-h est une forme de Tinterjection , autrement il faudrait supposer que dans cette phrase kua fut surabondante. Mais le signe sert encore pour composer le mot traduit par vengem^ mot qui me semble signifier aussi sauveur. Le texte de Rosette traduit le signe tantôt par ScÉirjy^ surnom de Ptolemée, tantôt par eraiwvccvTOç , défendre, venger, aecou-
rir , aider. Le signe représente ici le verbe. ^ 1 , , J ^
comparez Denkm. , III, 1 19 , fig. 2. Rit. , Chap. 17 , 1. 12.
mot compose le surnom de Horus ^ IT^^jP^, transcrit
en caractères grecs par ApevtoTiit et Ofov fortin; comparez Rouge , Stèle de Toutmes , p. 21 1 ; le grec transcrit donc le signe par fi, ou eyfo.
Le signe sert encore pour composer un autre verbe |7 T i
comparez Chabas, M. £., I, p. 78, ce mot sigm&àpUer, moudre, broyer, et se retrouve dans le copte novnr> moiere, mola. Un autre mot qui peut être en rapport avec le groupe en question est ^ ♦^Çl^ » *^® ^ copte WOVT , farina. Dans les recettes (f£^ J ' publiées par M. Duemichen , Rec. II , (Comparez Brugsch, Zeitschr. 1865, p. 66, on trouve le mot
lllll T , dont les variantes sont bien intéressantes; le mot
est traidmt par M. Brugsch par t/Geuncht ** il le rapporte à noX^ j magnitudo. M. Duemichen s'y oppose et traduit le mot par die zerstosaene Masse. Comparez texte Recueil p. 56. Le
signe se rencontre encore dans ^n ^Ol/ » MAT , licium ,
textoris, textrina, et dans Xit^^Xi^^X/* P^^^ ^^^
resté dans le copte nBnri[pcu p movere os, discowrer etc. Pap. Sali., n, p. 1, 1. 10. De ces exemples résulte, comme il me semble, que le signe est polyphonique et qu'il admet les valeurs de af, de nt* et de nt.
Comment expliquer le mot af-hr-k? Hr n'appartient pas au mot primitif comme l'indique le rouleau de papjrrus derrière at* et l'adjectif aa, dans af aa hr-k. Dans le dernier exemple af est un substantif et doit signifier hommage. Hommage à toi ou à vous me semble être la signification du mot. Les prononciations de af et nt* peuvent se baser sur une différence d'objets que le signe représente. On voit dans le signe un marteau, mais les meilleurs dessins m'ont donné les variantes PL Vn. Fig. 1 a, b, font penser à une masque; le signe e, est la représentation d'une espèce de croix , objet dont l'emploi ne m'est pas connu. La signification de HA^j verberare, KBX", jacere, K02f— bB-OX, WOÎfnOîf , contumelia afferre , vituperare, peut être mis en rapport avec l'objet de la massue et les verbes composés de ce signe. Toutefois cette signification
reste incertaine , parceque la représentation du signe lui-même n'est pas encore assez connue.
Les seigneurs des justices , ou des choses justes , sont ici les 42 juges qui seront énumérés tantôt, et Osiris en est le chef ou le seigneur ; il est salué comme tel dans la phrase suivante :
um\
fr <r4^n\
ma-t
nb-t
aa
ntr
afhr-k
mati-u
nb-t
aa
ntr
at'hr-k
ma . . .
nb-t
aa
ntr
at'hr-k
mati-u
nb-t
aa
at'hr-k
ma-t
nb
aa
ntr
at'hr-k
ma-ti
nb
aa
ntr
at'hr-k
ma-ti-u
nb
aa
ntr
at'hr-k
ma-ti
nb
aa
ntr
ma-ti
nb
aa
at'hr-k
ma-ti
nb
aa
ntr
at'hr-k
ma-ti
nb
aa
ntr
at'hr-k
aa
ntr
ma-ti
nb
aa
ntr
at'hr-k
ma-ti
nb
aa
at'hr-k
ma-ti
nb
aa
ntr
at'hr-k
Nbkt.
16 = 17. 18, 21, Todtb. «D. 72. 'j^fTI Tl ^' ^■ P. 3092. Nbkt. J '^^Tl L. 8. ^Tl L. 4, *. ^^ L 3,
3092, Nbkt. ^^ 3115. Vjf^ ' I'- 2.
Brugach: //Ich will dich anrufen den grossen Gott und Herren der Gerechtigkeiten." Hincks: // O great Gott Lord of the two Truths." Birch: ^/Oh thou great God Lord of Truth."
Le nouveau canon:
at'hr-k ntr aa nb-t mati-u
at'hr-k ntr aa nb mati
Hommage à toi ^ dieu grande Seigneur des justices
{de la double Justice).
Les variantes n'ont plus besoin d'être expliquées et le texte ainsi que la partie de l'allocution au juge suprême qui va suivre est assez clair: L. 16.
nfr-u-k maa-k r an-kua nb-a n ;^r-k ai-n-a L. 17.
nfr-u maa-k r an-kua nb-t-a ;^r-k ai-n-a L. 13.
nfr-u maa r L. 21.
nfr-u-k maa au ai-n-a nb-a n ;^r-k ai-n-a L 24.
nfr-u-k maa-u ai-n-a nb-a x^v-k hu-n-aL. 62.
nfr-u-k maa r an-kua nb-t-a j^v-k hu-n-aD. 67.
nfr-u-k maa r an-kua nb-a ;^r-k ai-n-a Todtb.
nfr-u-k maa r an-kua j^T-k ai-n-a D. 72.
nfr-u-k maa r an-kua ;gr-k ai-n-a P.3115.
nfr-u-k maa au an-kua nb-a n ;^r-k ai-n-a Min.
nfr-u-k maa r an-kua ;gr-k ai-n-a L. 2.
maa-n-a hui-t-n-k^b-u-a ai-n-a L. 3.
nfr-u-k maa r an-f-n-k ai-a L. 4.
an-kua nb-a ;^r-k ai-n-a L. 5.
nfr-u-k maa an-kua nb-a ;^r-k ai-n-a P.3092.
nfr-u-k maa an-kua nb-a ;jjr-k ai-n-a Nbkt.
Maa, voyez les variantes ci-dessus.
;^J^. D. 67. Variante de ai. \\/ pour ^ dans quelques manuscrits comme p. e. Min. D. 67, et d'autres.
