L. 4 1^ . mx^t^f. L. 6. -^sJ^ A. A

Bruffsch: //welche sind mit dir im SaalederGerechtigkeiten." Hincks: //who are with thee in the Hall of the two Truths." Birch: //who are with thee in the Hall of two Truths." Les canons ne différent pas, ils nous présentent la phrase: un-u hna-k m us;^-t nt mati-(u)

qui sont avec-vous dans la salle de(s) [la double] jusHce{s).

Le supplément que nous présente le pap. Leide 3, est impossible à déchiffrer , après Ana-k on lit :

iii'^

Je crois qu'il faut supposer qu'une partie de la phrase précédente est abusivement transcrit et qu'il faut déplacer hm et tua-ryk , reste alors hatu , qui peut se rapporter aux dieux qui sont nommés , toutefois ceci n'est pas encore prouvé.

Le rôle des dieux parèdres est décrit de la manière suivante;

Ch. 125,1. 2.

sn snfi m s-ami-u tuu-u sau m an;^-u L. 17.

su snfi-u m s-ami-u tuu-u mati-u m an;{j-u L. 18.

s-am-u tu sau ^^X'^ ^- ^ ^ •

snfi-u m s-amu-u tu sau m an;^-u L. 24.

sn snfi s-anû-u tuu-u sau-u an;^-u L. 62.

sn snfi-u m s-amu-u tu sau n an;^-u Minut.

sn snii-u m s-ami-u tu sau m an;^-u D. 67.

sn snf-u m s-am-u tuu sau m an;^-u Todtb.

sn snfi-u m s-am-u tuu sau m an;^-iu D. 72.

sn sf-u tuu sau m an;^-u P. 3115.

sn snf-u m s-am-iu tuu sau m an;^-iu L. 2.

sn . . ? . . m s-am-iu tu sau m an;^-iu L. 3.

sn snfi-u s-am-u tuu sau m an-;^u L. 4.

mati m an-;^iu L. 6.

sn snf m s-am-iu tuu sau-t-u m an;^-iu P. 3092. sn snf m s-am-iu tu sau-u m^ an;C'^^ P.Nbkt.

Les variantes de tuu ne sont pas intéressantes, seulement , D. 67,

û^ est à noter. L. 2, 8, P. 3092 lisent Ii

lî1u^»«««,to «nt «ms vdeu,. Lr8 lir.u lieude «./

^"^^/wwws , transcription fautive de l'hiératique a ^Éh9 , quel-

quefois écrit comme

Hincks : » who spend their lives in keeping of the wicked ; who feed upon their blood "

Birch: //living by catching the wicked, fed of their blood."

L'ancien et le nouveau canon lisent tous les deux : an;^-iu m sau tuu s-am-iu m snf-u sn

vivant en surveillant le mal, mangeant de leur sang

[les pécheurs)

Les dieux juges du tribunal sau le mal, ou les pécheurs. Le mot mal tu est écrit tantôt au pluriel, tantôt au singulier, je traduis le mot par pécheur quoiqu'on le puisse traduire aussi par péchés. Mais il faut que l'on pense ici à des individus , car on ne peut pas dire des péchés qu'on mange leur sang. Il paraît que 1'^ devant le mot ami donne au mot la signification de nourir, (faire manger), ici se nourir, car les juges se nourrissent eux-mêmes, comme le contexte le démontre. Le mot sau est traité par M. Devéria, Teti, p. 22: surveiller attentive-^ ment en paraît être le sens. Les dieux parèdres regardent attentivement que l'individu pécheur n'échappe pas, ils le punissent et mangent son sang.

Le jour auquel cela arrivera est décrit ainsi;

Ch. 125,1. 2,3.

h\ »- lit rcmD

a. u. s. unnfr mt kt hsb-u n pui hruL. 17.

unnfr mt kt hsb n pui hruL. 18.

a. u. s. unnfr n mt-a L. 21

ma-;(;ru

unnfr

• • • ■ • s.kt hbs

n pfi

hru L. 24.

Wà-yXXJi

unnfr

kt hsb

pfi

hru L. 62.

ma-;^ru

unnfr

kt hsb

nt pfi

hru Minut.

a. u. s. unnfr

mt-a

t't-u stm

n pui

hru D. 67.

ma-;^^ru

unnfr

kt-u hsb

n pui

hru Todtb.

unnfr

tt-u hsb

n pfi

hru D. 72.

unnfr

kt-u

hsb

pui hruP.3115.

unnfr

kt-u

hsb

puia hru L. 2.

unnfr

hsb-u

pui hru L. 3.

unnfr