L. 18 ma-t tn n an-n-a ma-t nb-u r;t-tn makua

ma-t tn n

ma-t tn n an ma-t nb-u r;^-tn mak-a

ma-t tn n an-n-a ma-tu nb-u r;u-tn tn makua

Min.

ma-r tn n an-a mati-u nb-u r;|j-tn makua

ma-t tn n an ma-t nb-t r;^-k makua

Todtb.

ma-t tn n an*a mati-u nb*u r;t;-tn makua

ma-t tn n an mat-u nb-u r;g-tn makua

tn an-n-a mati-u nb-u i*;^-tn makua

ma-t-u k n an-n-a makua

ma-t k yx ai-kua makua

kua yr ai ) ,

^^ } mak

ma-ti k n an-n-a)

ma-t k yx

makua

tn yx ai-n-a

k yt ai-kua ma-t-u k n an-n-a

Nbkt.

ma-t-u k n an-n-a ma-t nb-u r;^''^ makua

Les variantes ne sont point remarquables , au lieu de an on lit

L. \^^au comme ci-dessus , ou \\/ , comme dans les Papyrus L. 24 et MinutoU. L. 6 , nous représente une autre formule.

Brugsch: //Ich will nennen, und will nennen auch euren Namen; Herren wahrer Rede. Ich haben zu euch eine wahre Rede gebracht.

Hincks: '/Oh Lords of the two Truths. I hâve brought to you Truth."

Birch : If Oh ye Lords of Truth ! Let me know ye. I hâve brought ye Truth." Le nouveau canon se lit: makua r;g-tn nb-u ma-t(mati-u) an-n-a n-tn ma-t

L'ancien canon:

an-n-a ) , ma-t

makua (r;^-tn nb-u ma-t) . > ;gr-k

ai-Kua j ma-t-u

je votes seigneurs | de la je vous ) apporte la justice connais seigneur ] justice je vous ) ai apporte les justices L'ancien canon est seulement représenté par le papyrus Nbkt; pour ce qui regarde le commencement de la phrase, il rapporte tout ce qui suit au juge suprême, tandis que les Rituels plus récents en font une nouvelle allocution aux juges parèdres , il s'ensuit que le pronom k se rencontre dans les anciens manuscrits, et tn dans les nouveaux. Le Rituel 6 de Leide lit la phrase ainsi:

ma-ti fc ^ i^p I ^ tn ;^r ai-n-a

la justice possède mon coeur vom vers je m* en vais

Ceci nous représente le même sens en d'autres paroles, la

phrase est claire en elle-même et nous pouvons continuer la

traduction.

Chap. 125 , 1. 3.

asf-t-u

tr-a

asf-t-u

tr-a

asf-t-u

tr-tn-

n-aL. 24.

asf-t-u

tr-a

asf-t-u

tr-a

Minut.

asu

tr-a

asf-t-u

tr-n-a

Todtb.

asf-t-u

tr-a

asf-t-u

WTUEL HIERATIQUE DE LEIDE N* Wl.Chap '2b.c.

yy. w

Je/

jLee/oe^.

asf-t-u tr-n-a

asf-t-u k n tr

asf-t-u k n tr-n-a

La variante de D. 67 est la seule remarquable

Le P. L, 3, Ut ce passage ""^ SO^f ^^^^if"^

Brugsch: //Und habei&ne gehalten von euch eine falsche Rede." Hincks: ni hâve rubbed away for you falsehood (or sin)." Birch: //Rub ye away my faults." Le nouveau canon diffère de l'ancien:

tr-(n)-a n tn asf-t-u L'ancien canon:

tr-(n-a) n-k as-f-t-u

j\ai) anéanti{8) pour vous [toi] les péchés.

L'ancien canon continue l'allocution au juge Osiris, tandis que la nouvelle rédaction continue le discours au juges parèdres. Le N"*. 3 , de Leide se lit autrement , je crois qu'on jpeut le corriger de la manière suivante : usey^-f m

I'Ill^^p ^— iw" ^^® ^^^^ \x^^ au lieu de i^^, sont peut-être la transcription fautive du signe ^. Tr est déjà traité ailleurs ; il signifie détruire , anéantir , et se retrouve dans le copte TBOTtUD, pungere. Le mot asi au lieu de asf-t , écrit par le Pap. D. 67, se retrouve dans le même sens

sous la forme ^^l^'^ili; Duem., Bau. , p. 29. On peut

comparer ce mot avec le copte ACAI j temerarius^ levis, levitas, M. Duemichen le traduit par frevel.

L'allocution du défunt se lit: //Paroles de NN, Hommage à // vous, seigneurs des justices. Hommage à toi , dieu grand , seig-

//neur des justices. Je suis venu à toi, à mon seigneur, j'ap- // proche pour voir tes bontés. Je connaîtrai , et je connais ton // nom , je connaîtrai le nom de ton nombre de 42 dieux , qui // sont avec toi dans la salle des justices , vivant en surveillant n les pécheurs , mangeant de leur sang le jour du compte des // oeuvres devant l'Être-bon , justifié. Vraiment , esprit double , // seigneur de la double justice est ton nom. Vraiment, je vous //connais, seigneurs des justices, je vous apporte la justice, j'ai //anéanti pour vous les péchés."