L. 2, 6. Nbkt
as-t as-t
as«t as-t as-t bn-t
as-t as-t as-t as-t as-t as-t
as-t as-t
Al
ar-a ar-a
ar-a
ar-a
ar
ar-u-a
ar-a
ar-a
ar-a
ar-a
ar-a
ar
ar
ar-a
ar-a
ar-a
• • • • an an an an an an an an an an an an an an
Min.
Todtb.
P. Nbkt.
tLo»
Au lieu de aa-t , Mini /y^Li > peut-être semblale à
Pour les variantes de mc^t voyez plus haut. La déesse j figure comme détenuinatif L. 2 , 5 , 24. Min. les autres ont le rouleau de papyrus.
Brugsch : // Nicht habe ich geredet eine Luge an Statt der Wahrheit."
Beinish: //Ich habe nicht gelogen vor Gericht/*
Birch: //I hâve told not falsehoods in the tribunal ofTruth."
Le nouveau canon se lit comme l'ancien:
an ar-a X^'^ ^ ^'^ ^^'^
Je fiai pas proféré des mensonges dans le lieu de la justice. Yph-u est écrit soit y h soit y^ah et déterminé par le petit oiseau. La valeur phonétique de Toxyringue est bien connue; elle représente la consonne y^ ou le syllabique ya^ plus tard nous y reviendrons. Pour cette raison M. de Rougé, Tombeau d'Ahmès, p. 120, a mis en rapport le mot yh avec le copte ^o6i« hypocrita , fausseté , fraude y faux , comparez ig^ft , uJ^^ftl, vafietas, varius esse, et ig^ftT, mutare^ dissimulare , decipere ; je n'ai pas menti , je ne profère pas des mensonges représente le sens du texte.
Au lieu de yb d'autres manuscrits lisent ^fj^ll^f j^ . Ce mot est traité Pap. Mag. p. 82 et comparé avec oirei , repudium , ova. , blasphemia , blaspAemus. D'autres lisent
^ ♦! , dans le copte fcoT, &o^, abominari, abominatio;jeriai^ pas fait des a^tes abominables. Enfin on ren-
contre aussi ^ ^ I dans le copte fte , abominari.
Les phonétiques'^ du siège sont de nouveau étudiés par M. le Page-renouf, Mise, notes, p. 12. Il rapporte le mot au copte CTQVA, scamnum, porticus. La valeur as qm s résulte des transcriptions grecques des noms d'Isis et d'Osiris et
n ^i^^^^^XiS^ ^, ,^, ^ n MiAA i^ formeCha-
il ne faut pas la rejeter. Certainement le siège avait d'autres valeurs ctyllabiques provenant des différentes dénominations de
l'objet; comparez p. e. ^ 1 ~|, avec Denkm. III, 191 c.
^. Vo,., N-. 1027 ^^-^ pour ^^Zj£.
peut provenir de cette valeur phonétique du siège aip pour apt , du moins si le mot est autre chose qu'un lapsus calami du scribe d'Anastasi I. Le mot api comme aip peut être rapporté au copte oTii , ferre , partare , et oixt avec les mêmes
significations. — Un autre nom est , ^i^ | , Duem. , Rec.
II, 37, 13 en copte aoh€, stare, ^ | \ , Duem., Rec.
II, 50. XIV, c€gT, secedere , ^y^^M \> Duem., Rec. II, 30, 7 et H^l 8» Duem., Rec. H, 30, 7.
^18, Sarc. Set. 23. ^ Il ^ || 8, Sarc. Set. 342. gTj^TjiK., fumm, turbidum esse, califfo.
^ I , Leps. , Denkm. II , 21.
, Leps., Denkm. II, 28. ctota, acamnum.
