Duem., Rec. Il, 28,2,ieiV, /i««w, bandeau
et en&i le mot <-0 ^ f ^^\ > ovjg^, scutella, parop-
sis, bassin , plateau de^ la ba^ lance.
Il me paraît qu'il faut faire une distinction entre le uusu-t
et le fnajça-t. h'uusu est une partie de la balance maya-t et
comme il me semble le bassin.
Anast. I, 10, 4.
du il s^ occupait un employé il fur
plateau de la balance.
Les exemples suivants sont encore remarquables, car nous y
voyons Xtiusu en parallélisme avec le maya-t ; p. e. Berl. II,
147, qui contient un éloge à Meruitens, comparé au soleil, au
Nil , qui rend fertile les jardins et les champs , au juste qui rend justice et qui repousse celui qui se révolte.
un Ur nest tu pas à celui qui la justice qui
parle fait
nest tu pas pour celui le poids tu es
qui parle
les poids avec le bas sin de la balance.
Dans cette phrase la juste appréciation des paroles d'un individu est comparée avec le pésement de la balance et le plateau avec les poids. Le mot tab est écrit très-singulièrement et il pourrait que j'aie mal transcit l'original Toutefois le sens en est clair et le mot est ordinairement écrit de la manière
que voici Wêê\ iC^> Rit. 64, 31 , Sali. 2, 7, 8.
Rit. 31 , 10. La forme déterminée par une vache aveclêmême
sens de poids se lit, Berl. Il, 95, ^T^TkX ^ \ - ce déter-
minatif est dérivé de la figure du poids; voyez plus haut. Pour le parallélisme de iusu et maj^a-t, on peut citer encore Berl. IV, 108. La variante L. 44 , me paraît être fautivement écrite pour su.
La phrase étant éclaircie nous pouvons contiAuer avec l'autre péché du pésement frauduleux.
Lorsque je corrigeai la première feuille de la livraison précédente de mon travail sur le Chapitre 125 du Rituel Funéraire, j'avais l'intention de faire suivre immédiatement les pages suivantes; mais de grands événements, qui avaient eu lieu depuis peu sur le domaine ^yptologique. me forçaient à en retarder la publication. Les Dictionnaires de Mrs. Brugsch et Birch et la traduction de mainte phrase du Chapitre en question par un d'eux, ainsi qu'une nouvelle traduction de tout le Chapitre par Mr. Birch venaient de paraître. On pourrait croire que maintenant mon travail fût devenu superflu. Puisse-t-il ne pas être ainsi! En tout cas le commentaire et les variantes du texte pourraient encore être utiles ce que j'espère vivement. La feuille qui ouvre
cette livraison traite du signe JHL , mon opinion à ce sujet ne me
paraissant nullement refutée par celle des deux savants , et quoique les travaux en question donnent plus d'exemples que je ne fus à même de fournir, je ne crois pas qu'ils réfutent complètement ma thèse. Continuons donc avec confiance notre ouvrage, qui nous a occupé pendant cinq années. L. 16. Bit. 125, 1. 9.
ma;jja-t
hr
htm-a
ma;^;a-t
hr
htm-a ;gt-u
an
ma;^a-t
fs. nm nm-a (s. nm-a
an
mhj(jà-t
nt
an
ma;^a-t
s. nm nm-a
an
Todtb.
ma;jja-t
s. nm nm«a
an
ma;^a-t
s;cm-a
an
Min.
ma;^a-t
s. nmh-a
an
ma;^a-t
mt
nmh-a
an
ma;^a
nmh-a
an
an
ma;ga-t
s. nmh-a
