Min
Todtb. Nbkt.
Ma;^a-t déterminé par /SJJ Todtb. L. 2, 3, 4, P.
8092. Nbkt.
ûllfl
Nbkt.
BrugBch: //Nicht habe ich falsch verfahren mit den Riohtloth der Wage." HeinisA: //Nicht anderte ich am Loth der AVage-" Birch: tf\ hâve not cheated in the weight of the balance." Le nouveau canon se lisait:
an s. nm(nm)-a m t;g n ma;i^a-t
L'ancien canon :
an s. nmh-a m t;^ n ma;^a-t
pas jai fait violence à Findicaieur de la balance pas fat rendu vacillant Vindicateur de la balance.
Nm dont la variante L. 44 présente la forme ^1 , au lieu
7i ^^ yl X> ®' ^^^* ^® fréquentatif est nmnm^ se retrouve dans le copte itoj«iT€ , violentia. Snm signifie faire violence; d'autres mots nous font penser à la même racine; comparez le Dict. de Mr. Brugsch, p. 762 et 763, qui rapporte le mot au copte ^umc^ et qui retrouve dans la racine la signification de abneAmen, ileiner, elend sein.
Le Pap. Prisse , nous présente le mot mainte fois dans un sens pareil, P. e. p. 7, 1. 12; p. 8, 1. 1; p. 8 1. 13; p. 16,1. 13, Il résulte de ces textes que m la violence'' représente une traduction possible et quoique les significations de Mr. Brugsch
de
pourraient être employées aussi dans les passages du Fap. Prisse, ils ne donnent pas un sens assez clair dans notre texte. Du reste la traduction est appuyée par la variante sjçniy qui est à peu près de la même portée et signifie dominer^ exercer son pouvoir. Htm est lu par Mr. Brugsch htm et htmry à cause
du signe ^^L ou y Le signe en question étant dans l'ancien
style la transcription du vautour, ne se lit pas mr^ mais seulement m, comme je l'ai démontré dans le Papyrus Magique
|tf^ = JÊr ' Le premier est transcrit par ~37 le second
par ^ , ancien style, ou ^ forme du nouvel empire; V forme
du vautour de la basse époque , £tj^tj(k, turbidum esse , anéantir, exercer de la violence, est la traduction du mot. Nmhu a déjà été traité et signifie énerver, affaiblir, rendre faible , vacillant. L'acte se dirige contre le t^ de la balance. La balance égyptienne portrait au milieu du fléau une languette, au bout de laquelle se trouvait fixé un objet, ayant la forme de ^ pour indiquer l'équilibre, comparez la planche VIII, fig. 7. Le mot est en rapport avec le copte TKig, definire, statuere, celui qui détermine t équilibre, V indicateur de la balance. Dans les tableaux du pèsement, un personnage regarde toujours attentivement le /;^ de la balance, et on devine aisément que quelquefois le marchand imprimait à la languette un mouvement en sa faveur. Mr. Duemichen , Bauurk. , p. 7 , croit que la signification primitive du mot fut satiété , f^JSJai à moi je croirais plutôt que le mot terminus en détermine la valeur, s'accordant parfaitement avec tous les mots tj[^ ou ts' que je connais.
Ici se terminent les négations qui se rapportent à la fraude.
Suit maintenant une autre qui paraît se rapporter à la miséricorde*
