L. 16 AP et L. 17 fV/ formes de 2, basse époque

Reinish: //Ich werde sehen das voile Sonnenauge in Heliopolis."

Birch: ffl hâve seen the Ming of the Eye in Annu (Heliopolis)."

Les canons se lisent: au-ma-n-a mh ut'a m an

fai vu raccom- de TTJfa à An plissemeni

J'ai vu Taccomplissement de rUt*a. C'est-à-dire lors du ju- gement de mes paroles et mes actes, je suis reconnu juste. Après la vie terrestre je suis jugé digne de la vie d'outretombe ^ l'accomplissement de mon bonheur à eu lieu à Héliopolis devant le tribunal. Car: Chap. 125, 1. 13.

mati-u nt pn ta m an L. 17.

mati nt pn ta m r-a butu ;^pr an L. 44.

mati nt pn ta m r-a butu ;^pr an L. 62.

mati-u nt pn ta m r-a butu ;^pr an D. 67.

mati-u nt pn ta m r-a butu ^^pv an Todtb.

mati nt pn ta m r-a butu ;^pr an D. 72.

mati-u nt pn ta m r-a butu ;^pr an Min.

r-a butu j^pr an P. 8115.

I pn ta m r-a butu ;^pr an L. 2.

us;^-t-tn m mati nt

... Jja D.

^. i pn ta m r-a butu ypr an P. 8092.

mati ntj '^ ^^

^. i pn ta m r-a butu ypr an P.Nbkt.

mati ntj '^ ^^

Les variantes de mati et matùu sont les mêmes que celles

que nous avons citées plus haut , de /^^^ ^^^Ut^l I * ^'^^ Â^^^Ây , p. 8115; L. 2; PX 8092.

BeinUk: irNichtBôses wird mir wideifahren in diesem Lande der sweifachâi Wahihât/'

Bireh : 9 Let no evîl be done to me in the land of Traths."

Le nouveau canon:

an ;^r butu r-a m ta pn nt mati(-u)

pas existe iT abominable à mai dans cette terre des justices

{de la double

L'ancien canon: justice).

an ;^r butu r-a m ta pn m ns;t^-t

pas existe d abominable à moi dans cette terre dans la sotte

nt mati

de la double justice.

Je ne saurais me ranger ni à la traduction de Mr. Bireh, qui traduit la phrase comme si elle contenait une prière, ni a la traduction de Mr. Reinish , qui y voit un futur, comme si elle exprimait ce que l'individu devra éprouver dans l'autre monde. Mais comme il me semble, tout le texte exprime que l'individu se sent justifié. H se glorifie d'être sain et sauf et il n'a rien à craindre, il est semblable à Osiris, le quatre fois pur, il n'existe rien d'abominable en lui." D'ailleurs la forme XP^* n'est ni précédé de 1'^ ni de an, ce qui me paraît nécessaire si l'on devrait choisir soit la traduction de Mr. Birch soit celle de Mr. Reimsh. La suite du texte cite la cause pourquoi le défunt peut se glorifier, il connait le nom des dieux parêdres d'Osiris, qui habitent la salle de la justice. Chap. 125,1. 13.

<r^^ a^ — ' (Sff L. 16

hna am-u ntr-u n rn tua-r;^^-kua 1

mati-u nti us;^;-t nti-mj

hna-k un-u nn-ntr-u n rn tiia-r;^-kua hr-nti) j

mati nt us;^;-t m J " '

hna-k un-iu ntr-u rn tua-r;^-kua hr-nti î ^

mati-u nti us;^-t m J * *

hna-k unu-u nn-ntr-u n rn tua-ry-kua hr-nti) ^ ^„

mati-u nt u8;^-t m J

hna-k unu-u nn-ntr-u n rn tua-ry-kua hr-nti) ^ ,,,

^ } Todtb.

mati nt us;^j-t m j

hna-k unu-u nn-ntr-u n m tua-r;j;;-kua hr-nti) ^

mati m J

hna-a un-u ntr-u n m tua-r;^-kua hr-nti

hna-k mati-u nt ns;^-t m

JMin.

am-s un-iu nn-ntr-u tua-r;^-kua hr-nti L. 2.

am-8 nti nn-ntr-u n rn tua-r;^-k-a hr-ntiî j

NN Osiri us;k^-8r-t m J ' '

am-s un-iu nn-ntr-u tua-r;^-kua hr-nti F. 3092.

am-s un-iu nn-ntr-u tua-r;^-kua hr-nti P. Nbkt.

, j ifnflf . L- 2. 5; P. 3092. ^W. I- 6.

Bruc/ach: //Ich wili nun auch sagen die Liste der Gôttername welche sind mit dir im Saale der Gerechtigkeiten."

Birch : Il Because I know the names of the Gods who are with thee in the Hall of Truth."

BeinisA: //Weil ich weiss die Namen der Gôtter, welche mit dir sind in dem Saale der Zweifachen Wahrheit." Le nouveau canon:

hr-nti tua-r;^-kiia rn n-nn ntr-u unu-u hna-k parce que je connais le nom de ces dietuc qui sont avec-toi m u8;^-t nt mati-u dans la salle des justices.

XS*I s Tiài^^ ta:

••• • ma

Bhm-kua

• •• ka

uhm-k NN

nhm-kua

nbm-kua

nhm-kua

L'ancien canon:

hr-nti tua-r;^*kua (m-n) nn*ntr*u ua«iu am-s

parce quê je eonnaU (le nom de) ces dieux qui sont en elle.