PREMIÈRE PARTIE
Cliartes de oonuonuie ootroyées aiuc ▼illes et bourgs de la £^aiiclie->Oo]xi.té, sixi-vaiit l'ordre oliroziolosiQue, du. XZIIe au. 3LVe siècle.
Auxonne.
Etienne, comte de Bourgogne et Jean de Châlon son fils.
Histoire de la ville et comté d'Âuxonne.
Pérard , Recueil de pièces curieuses pour servir à Thistoire de la Bourgogne, p. 442.
Ordonnances des rois de France, t. 4. p.
Salins.
Jean , comte de Bourgogne , sire de Salins.
Archives communales de Salins.
Guillaume. Histoire des sires de Salins. H. p. XI.
Chevalier. Histoire de Poligny. I. p. 345.
12S6 IVeablanui.
Huguenin , sire de Neublans.
Bibliothèque Impériale, département des Manuscrits, collection. Droz. t. 26. p. 676.
Traité entre le comte de Bourgogne et le seigneur de Vaudrey sur les coutumes de la prévôté d'Ârbois.
Cartulaire de la ville d'Ârbois.
Bib. Imp. col. Droz. t. 26.p. 389 et seq.
Chevalier. Hist. de Poligny.
FooclieraiMi^ Etolans, Fallerans^ Oimiiis^ Mont et la Chapelle.
Guillaume , archevêque de Besançon.
Cartulaire de l'archevêché.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 469, Perreciot. Etat civil et condition des terres et des personnes. t. 3. p. 44.
Cliaassiii*
Simonin, sire de Chaussin.
IVolre.
Huguenin, sirede Neublans, Noire et Ostelans. Bib. Imp. col. Droz. t. 26. p. 563.
Orffelet*
Jean de Châlon , seigneur de Rochefort.
Orig, Chambre des comptes de Dôle. Archives départementales du Doubs. (Absente).
Bib. Imp. col. Droz. t. 26. p. 329 et seq.
nontmalioax.
Jean , comte de Bourgogne , sire de Salins.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 27-
Guillaume de Laubépin.
Hèle.
Alix de Bourgogne , et son mari Philippe de Savoie.
Cartulaire de la ville de Dôle.
Bib. Imp. col. Droz. t. 26. p. 351 et seq.
Perreciot, Etat civil et condition des terres et des personnes. in-8. t. 3. p. 88.
Recherches sur Ddle par Persan, p. 381.
Haymonius , sire de Faucogney.
Archives de la chambre des comptes de DôIe, à Besançon, Archives dép**' (Néanl).
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 117.
Chevalier, Hist. de la ville de Poligny. t. 2. p. 585.
BeAore|Milre«
Henri d'Antigney , sire de S**-Groiz.
Archives du château de Beaurepaire.
Bib. Imp. eol. Droz. t. 26. p. 467.
Jkwlmj.
Jean de Ghftlon-Arlay.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 65.
Arlntliod.
Jean deCbàlon, comte d'Auxerre.
Searre*
Philippe de Vienne, sire de Pagney et de Seurre.
Bib. imp. col. Droz. t. 26. p. 487.
— lis —
Olton , comie platin de Bourgogne.
Cartulaire de la ville d'Ârbois.
Bib. Imp. col. Droz. l. 26. p. 397. V*.
Documenls inédits publiés par l'Académie de Besançon, t. I. p. 460.
IVoveroj*
Jean de Cbâion , sire d'Arlay.
Bletterans*
Jean de Cbâion-Ârlay.
Montmorot.
Philippe de Vienne , sire de Pagney.
(Chambre des comptes de Dijon).
Droz. Essai sur les bourgeoisies du roi. p. 74.
Poll^nj.
Otton , comte palatin de Bourgogne.
Archives de la ville de Poligny.
Bib. Imp. col. Droz. t. 26. p. 405.
Chevalier. Histoire de la ville de Poligny. t. 2.p. 551.
liuxeall*
Âbbé et couvent de Luxeuil.
Don Grappin.
liOns-le-Saunler.
Hugues de Vienne 9 sire de Longwy.
Bib. imp. col. Droz. t. 26. p. 415.
liOns-le-Saanler.
Renaud de Bourgogne , comte de Hontbéliard.
Archives départementales du Doubs, Chambre des comptes deDôle. (Absente).
Bib. Imp. col. Droz. t. 26. p. 433.
CnhÀtelneaf.
Béatrix de Viennois, dame d'Ârlay, mère et tutrice de Jean de Châlon.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 25.
Pollgny.
Confirmation des coutumes et libertés par Philippe roi de France.
Archives de la ville de Poligny.
Etienne de Villers, abbé de S'-Oyan de Joux.
ÊMmmm.
Jean de C!hàIon-Arlay.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 43.
Documente inédite publiés par T Académie de Besançon, t. 2. p. 503.
li(*..HIppolytc.
Jean de la Roche , seigneur de S^-Uippolyte.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 505.
mr«d 0o«s €)hatel¥llalm«
Gauthier de Commercy^ seigneur de Ghatelviiain.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 493.
Otton y comte palatin de Bourgogne.
(Affranchissement de main-morte).
Perreciot. Eiat civil et condition des terres et des personnes, t. 3. p. 165.
€liAtelU»ite.
Jean de Cbàlon-Arlay I.
Dissertation sur l'établissement de Tabbaye de S^-Claude par Christin 1772 in-8. p. 130.
Annolre.
Jean de Vienne , sire de Mirebel en Montagne et d'Annoire.
Bib. Imp. col. Droz. t. 36. p. 547.
Humbert de Cuiseaux.
Bib. Imp. col. Droz. t. 26.
Teyria.
Jean de Marigny , seigneur de Yeyria et Hugonin son frère.
Bib. Imp. col. Droz. t. 37. p. 484.
Timnt.
Odet de Laubespin.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 449.
I<^IsleHi«r-le-1l«iilis.
Thiebaud , sire de Neufchâlel.'
Documenls inédits publiés par TAcadémie de Besançon, t. 2.
Blamont*.
Thiebaud, sire de Neufchâlel.
Bib. Irnp. col. Droz. l. 27.
Documenls inédits publiés par TAcadémie de Besançon, l. i . p. 469.
S'.-Clande.
Eudes ; abbé de S'-Oyan.
Archives de la ville.
Bib. Imp. col. Droz. t. 26. p. 457.
IVenflDbâtel.
Thiebaud de Neufchâtel.
Cartulaire de Neufchfttel.
Rocbejean.
Jean de Châlon-Arlay I.
Souvenirs historiques sur le village et la seigneurie de RochejeanparLoye. Pontarlier 1»35. p. 135.
BelToIr.
Thiebaud , sire de Belvoir ei Jeanne de Monlfaucûu sa femme.
Bib. Imp. col. Droz. t. 26.p. 501.
Perreciot. Etat civil el condition des terres et des personnes dans les Gaules, in-4. l. S. p. 377.
Salins.
Philippe le Long, roi de France et Jeanne comtesse de Bourgogne , dame de Salins son épouse.
Archives communales de Salins.
Guillaume. Histoire des sires de Salins, t. H. p. XIV aux preuves.
Cbampasviole.
Hugues P' de Ghâlon-Arlay.
ttray.
Jeanne , reine de France , comtesse de Bourgogne.
Archives de la ville.
Bib. Imp. col. Droz. t. 26. p. 363 et seq.
Perreciot de TEtat civil et condition des terres et des personnes dans les Gaules, in-8. t. 3. p. 207.
Close (la), Chapelle (la).
Henri , sire de Joux.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 27i.
li(^-JllllelI.
Thiebaud , sire de Belvoir.
Bib. Imp. col. Droz. l. 27. p. 7.
B^iielaïui.
Louis de Neufchàtel et Jeanne de Monlfaucon.
Bib. Imp. col. Droz. t. 26. p. 811.
Clémont.
Thiebaud, sire deNeufchâlel.
Carlulaire de Neufchâlel.
Documents inédits publiés par T Académie de Besançon, t. I. p. 480.
Jean de ChMon-Arlay II.
ChâtlUon.
Jean de Chàlon-Arlay H.
MmmtnkmhouiL*
Jean de Chàloii; sire d'Ârlay.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 29,
Jean de Châlon-Ârlay.
Voy. celle de Montmahoux.
Hugues de Vienne , archevêque de Besançon.
Extrait publié dans Perreciot, Etat civil et condition des terres et des personnes, t. 3. preuve. N* 126.
lia Rivière.
Jean de Chàlon-Arlay II.
Droz. Essai sur les bourgeoisies du roi. p. 88.
Haraay.
Jean de Cbàlon-Arlay II.
Cartulaire de Neufchâtel Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 67.
Documents inédits publiés par l'Académie de Besançon, t. 1. p. M«.
TXoroj.
Jean de Vienne, archevêque de Besançon.
(Affranchissement de main-morte).
Archives de Tarchevôché de Besançon.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 1.
Chanx-IVeiiTe (la).
Hugues de Châlon , sire d'Arlay.
Bib. Imp. col. tiroz. t. 27. p. 79.
Wowupgm (les).
Vauchier de Vienne, seigneur de Mirebel en Montagne et de Joux.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. i09.
Hérieoart.
Albert et Léopold , ducs d'Autriche.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 427.
Documents inédits publiés par l'Académie de Besançon, t. I.
Poapet.
Jean de Salins, sire de Poupet.
(Affranchissement de main-morte).
Bib. Imp. col. Droz. t. 27. p. 5.
ThQralse.
Philippe , fils du roi do France , duc de Bourgogne. (Affranchissement de main-morte).
Terrlèreu de Joax. (les).
Jeanne , dame de Joux.
Archives de la Ch. des comptes.
Bib. Imp. col. Droz. t. 27.p. 87.
Olxairte de franolilse accordée avLx. lia'bltazi.ts
du. Bour9-I>essu8 h Salins par Jean
'comte de Soux*Boene et sire de Salins.
(Id49).
Nos Johannes cornes Burgundie etdominus Salinensis omnibus volumus esse notum quod nos, spontanea voluntate et certa scienlia , proprioque mota et non per errorem , nosiro , lerreque nostrae honore, utilitate ac incremento perspectis^ liberamus, absolvimus et francbimus omnes et singulos habitantes et habitaturos in burgo nostro Salinensi .sicut discernitur per fossata et clausuras , eorumque filios et descendentes usque ad infinitum , ab omni condictione colonaria, sedenticia, manenticia, ascripticia, inquilina, quibus iidem nobis vel antecessoribus nostris modo aliquo tensbantur, item ab omni censU; tallia, pensione, kosle et calvacata, angaria et parangaria et corveis que ipsi vel aller , seu aliqui corum nobis vel antecessoribus nostris dare vel facere consueverunt, seu debent juste vel injuste , usu vel abusu, voluntarii vel coacti.
Preterea volumus et concedimus quod omnes domos, vineas, ortos , viridaria y terras, possessiones et res quas ipsi et quilibet eorum aut alius sive alii pro eis vel altero eorum, habent , tenent et possident, et sunt in dicto burgo habituri , vel ejus territorio, habeanty teneant et possideant et de eisdem disponant, prout antecessores eorum usque nunc ipsas habuerunt , tenuerunt et possederunt et de eisdem disponere-consueverunt, sine nostra , nostrorumque heredum vel alterius molestia, vel contradictione cujusquam.
Item damus et concedimus eis liberam polestatem eligendi annuatim quatuor de bonis hominibus dicti burgi in eorum escbevinos, seu consules et rectores, qui quatuor, una cum nostro preposito , qui pro nobis in dicto burgo fuerit et libertatem et
franchisiam juraverit dicli burgi j potestalem habeant burgum ipsuQi et habitatores ipsius legaliler gubernandi et cognoscendi et difûniendi omnes causas et quasiibet questiones inter habitatores prefatos movendas super f ranch isia et libertate hujusmodi , in quibus liberatione , franchisia et libertate prefatis excipimus nobis et nostris heredibus ac successoribus reservamus quod pro qualibet domo de dicta franchisia, qualibet septimana, unus operarius tantummodo venial ad corveiam ad firmandum burgum prefalum et castra noslra videlicet Braconem et Belinum , nec alibi pro CQrveia facienda possint trahi.
Item, quod habitatores infra muros Braconis de dicta franchisia esse non possint et quicumque deforis venerit habitalurus in dictum burgum et diclam franchisiam juraturus , teneatur nobis quinque solidos slephaniensium solvere pro ingressu.
Item, quod si nos , vel nostri heredes ac successores haberemus guerram , predicli commune jurati franchisie teneantur stare octo diebus eorum sumptibus in calvacata nostra , sed ab octo diebus inantea nos debemus eis décentes expensas facere , sicut prepositus dicli burgi et unus ex escheviuis prcdictis viderit expedire; quod si non faceremus , liceat eis sine petitione licenlie ab ipso servicio et calvacata recedcre et libère reverli Salinas. Balistariis auteip et balistas hnbenlibus debemus , dum in nostro servicio fuerint, facere sumplus exiben décentes, alioquin liceat eis inde recedere et reverti sicut juratis prediclis.
Item , reservamus nobis et excipimus de predictis quod annuatim semel tantum possimus facere exaclionem seu censam accipere in dicto burgo vel exigere sexaginta solidos stephaniensium a quolibet de dilioribus et non ultra et ab aliis minus habentibus sexaginta solidis inferius et a quinque solidis superius juxta eorum facultates , sicut dicti preppsitus et ex*chevini qui pro tempore fuerint eorum juramento viderint exigendum; que exactio seu censa infra octabas sancti Andrée solvi debeat annuatim. Preterea reservamus nobis et excipimus quod quicumque excesserint infra muros qui proximo claudunt bernas nostras salinarum tam jurati predicte franchisie quam non jurati , nos eos possimus pro nostra voluntate punire, si vero extra muros excédèrent, puniri debeant per preposilum et exchevinos predictos.
Item excipimus quod si nos vel heredem nostrum seu succèssorem in dorainio 5a/tWfwi, conlingerellransfrelare, velaliquam filiani maritare,. seu magnas adquirere baronias vel terras , homines dicti communis nosadjuvare convenienter debeant prout dicti prepositus etescbevini viderint expedire.
Tenentur etiam homines predicti communis eorum juramento corpus nostrum et uxoris nostre, heredumque noslrorum ac ^uccessorum et honorem bona fidc conservare et de ferro vel de tela armaturam habere, secundum facullates eorumdem ad arbitrium sive considerationem prepositi eteschevinorum predictorum.
Et, si quis furtum commiseril vel bomicidium fecerit in dicto burgo Salinensi vel ejus territorio, vel aliquis lalis ibidem venerit vel refugerit, quilibet de communilate predicla ejus juramento tenetur pro posse suo corpus ipsius impedire et tradere prepositis et escbevinis predictis.
Prefate etiam franchisie et libertati adjungimus, quod nos, vel successores , seu hcredes nostri aliquem de dicta francbisia pro pecunia extorquenda ab eo vel aliqua alia causa personalilercapere vel capi facere nequeamus, nisi talia commisisset propter que ipsum prepositus et dicti burgi communitas condempnassct , sed taliter condempnatos capere possumus et sit omnium excessuum nostra et nostrorum beredum emcnda.
Que omnia et singula , ut supcrius scripta sunt , (irmiter observare promitlimus et corporali juramento firmamus sub obligatione bonorum nostrorum presentium et futurorum.
In cujus rei testimonium et munimen sigillum nostrum prcsentibus litteris duximus apponendum.
Insuper nos Helisabeth, comitissa Burgundie et domina Salinensis , predicti viri nostri consensu , omnibus predictis et singulis voluntarie consentimus et ea observare corporali juramento firmamus; renunciantês exceptioni senatus consulti Yelleiani et omni alii. In cujus rei testimonium, nos, predicta Helisabeth sigillum nostrum cum sigillo viri nostri presentibus litteris duximus apponendum.
Actum anno Domini (MCCXL nono) millésime ducenlesimo quadragesimo nono.
Archives communales de Salins. Original.
Les sceaux manquent; il ne reste plus que les las de soie rouge , verte et blanche auxquels ils étaient suspendus; la charte même est d'une très-belle écriture, et d'une conservation qui ne laisse rien à désirer.
N" » bis.
BnJLle do. pape Innooent TV, oo]i.fix*in.a]i.t les franolilses du Soixre-Dessixs de Sallna
Innoeentius episcopus servus servorum Dei, dilectis filiis bominibus de Burgo Salinensi fidelibus dilecti fllii, nobilis viri, comitis Burgundie et ejusdem loci domini , Bisunit'ne diocesis salulein et aposlolicam benedictionein.
Cum a nobis petitur quod justum est et boneslum , tam vigor equitatis quam ordo agit rationis , ut id per sollicitudinem ofûcii noslri ad debitum perducatur effectum.
Hinc est quod cum , sicut exhibita nobis vestra peticio continebat, dilectus filius nobilis vir, cornes Burgundie et dominus SalinensiSy vos et successores vestros ab omni censu, tailliis, pensionibus et quibusdam aliis servitiis , in quibus eidem comiti suisque successoribus tenebamini , de consensu dilecte in Christo (ilie, nobilis mulieris y comitisse Bur^undtV uxoris sue , duxerit eximendos , prout in litteris inde confectis plenius continetur.
Nos ipsius comitis precibus inclinati , quod ab eodem proinde factum est in bac parte ratum babentes , id auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus tenorem litterarum ipsarum , de verbo ad verbum presentibus inseri facientes, qui talis est:
Nos Johannes cornes Burgundie et dominus Salinensis, . .
Suit la teneur des franchises octroyées par Jean de Chdlon.
Nulli ergû hominum liceat banc paginam nostre confirmationis infringere , vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei el beatorum Pétri et Pauli aposlolorum ejus se noverit incursurum.
Datum Lugduni XIIII Kalendas aprilis, pontificatus nostri anno seplimo.
Sur le repli : Johannes Parmensis,
(Petite) bulle du pape Innocent IV à laquelle est encore appendue' le sceau de plomb sur las de soie jaune et rouge; le tout es| de la plus belle conservation.
Archives communales de Salins. Original.
Oliarte de frauoliise octroyée & la ville d'Oreelot
en 1966
par Jean de Oliftlon » seigneur de Rocliefoirt.
Publiée pour la première fois d'après une copie de la collection Droz. t. 26. p. 329 etseq. à la Bibliothèque Impériale, départemenl des Manuscrits.
L'original de cette pièce devait se trouver à la Chambre des Comptes de Dôle, dont les papiers forment aujourd'hui Tun des fonds des Archives départementales du Doubs à Besançon ; mais il a disparu depuis une époque assez éloignée. Le texte que nous avons adopté est une copie prise dans la collection sur la Franche- Comté formée par M. Droz, copie souvent assez défectueuse; afin d'obvier à cet inconvénient, nous proposons en note les restitutions et les corrections qui nous ont paru nécessaires et qu'une saine critique ne saurait blâmer. Pour certains passages dont le sens est plus ou moins défiguré par suite de l'inintelligence des copistes employés par M. Droz , nous nous sommes servis d'un texte latin qui reproduit la charte d'Orgelet avec une telle fidélité qu'il semble être en quelque sorte un calque de celle-ci ; ce texte çst la charte octroyée en 1308 aux habitants de Nant par Odet de Laubépin. (Voy. Col. Droz. t. 27. p. I^k9). Ainsi nous citerons toujours à l'appui de nos principales rectific/ations le passage correspondant dans la charte de Nant.
Nous Jehan de Chalon, seigneur de Bocheffort, a tous faisons a scavoir que de nostre propre volonté et consentement aussi du conseil des nobles chevaliers et de tous autres nos amis, considé*
rée Tévidente utilité de nous que des nôtres ettant (1) du présent que du futur , nous concédons à tous nos hommes d'Orgelet tant présentement habitans que au tems à venir , aussi à tous ceux qui en lad. ville d'Orgelet ont des biens à souffisance , pour estre homme ou bourgeois de ville, pure, légitime et perpétuelle liberté.
Premièrement concédons aux dessusd. nos hommes et bourgeois que dorésenavant ne ayent à donner ne à nous ne à autruy , toute (2j ; charrain , manœuvres , courvées ne ouvrées corporelles d'hommes ou de bestes, soient chevaux, jumens, bœufs ou asnes , aussi ne soient obligiez de donner quelque exaction , en manière que ce soit, pareillement qu'ils ne puissent être violentés à prester , ny à fournir de moisons (3) à nul de notre famille , ne à celuy qui tiendra notre lieu. (1}
Et concédons que quelconque élira sa maison en la ville d'Orgelet, laquelle n'excède vingt toises en longueur, pour chacune toise du front et du devant de la maison nous voulons qu'à la S*- Martin d'hiver ayent à payer trois deniers viennois sensuaulx (4) ou de mounoye équivalente , laquelle censé tous les ans ne soit augmentée ne diminuée.
Et quiconque en lad. ville d'Orgelet ou au territoire vendra maison, vignes, prels ou autres fonds de terre ou territoire de lad. ville , si la chose vendue appertient à la directe du seigneur , pour un chacun sol du prix , tant le vendeur que l'acheteur payera un denier au seigneur.
Hommes ou bourgeois habitant tant présens que futurs de lad. ville ne soient tenus d'aller en guerre avec le seigneur sinon à cause de sa propre possession féodale ou mutation empeschée; toutes fois s'il plait au seigneur , quand il partira pour aller on guerre , si la guerre est évidente , ils sont tenus pour un jour et une nuit à leurs propres dépens de le suivre une fois le mois seulement, de chacune maison une personne, excepté les vefz, les clercs et personnes ecclésiastiques et maisons privilégiées.
(i) Ettant.
(2) Toute est ici pour tolte.
(3) Moissons.
(4) De cens.
Quiconque aud. territoire fera arracher quelques bois communs pour faire prels ou champs à labourer , donnera deux deniers de chacune charrestée de foin et de la moisson de la terre cultivée donnera la taiche , c'est à scavoir la onzième gerbe et des \ignes plantées en lad. commune de chacun muid de vin devra quatre deniers sans le quart.
Quiconque au territoire de lad. ville d'Orgelet tiendra de notre terre arable ou prels pour sept poses (4) de terre arable et pour le prel d'une charretée de foin , il devra une émine de froment et une émine d'avoine à la mesure d'Orgelet et seize deniers estevenans ou de monnoye équivalente annuellement à la feste de S^- Michiel en nostre chesteaux d'Orgelet de censé , et s'il ne paye lad. censé debledz et des deniers dedans l'an après lad. feste de S*-Michiel , lad. censé pour celte fois sera doublée et pourra le seigneur contumacer licitement et prendre gaige du débiteur pour la censé doublée, s'il ne lui est hâtivement satisfait, et si par deux ans , il cesse de poyer lad. censé , il perdra la terre , et pourra le seigneur faire d'icelle terre el prels sa volonté.
Item nous voulons et concédons que quiconque aura propre maison ou chesaul propre en lad. ville d'Orgelet, soit nostres bourgeois et avec les autres bourgeois et de telles libertés , comment ils usent et jouissent, ils {}) en puissent jouir.
Quiconque en lad. ville d'Orgelet aura fait injure à aucun ou de paroles ou de fait, mais qu'il n'y ayt effusion de sang ou fraction de membres ou débilitation perpétuelle, et si l'injure sans clameurs des parties est paciûéc entre elles , rien on n'en devra au seigneur , et si la querelle est proposée devant le seigneur ou son prévosl; pour l'injure de paroles prouvée ou confessée , le rée payera trois sols; d'un cop de poing trois sols; d'un cop de la paume de la main cinq sos ; d'un cop de pied sept sols; et s'il est fait avec un fust ou avec pierfe , sans effusion de sang et sans énorme el griève blessure, et la querelle en soit faite, il payera sept sols; et si le sang en saille , il payera soixante sols.
Item volons el concédons que nous et (a) nos successeurs ne ayons (2) rien à lever sur aucuns pour raison de délits, .sinon que
(1) Ou perches.
(î) Ayons,
la plainte et clameur soit premièremeDt faite, excepté les délits pour lesquels le délinquant encores (1) et chet en la peine et volonté du seigneur , et pour violente effusion de sang et pour fraction de membres et perpétuelle délibération (2) le réé payera soixante sols et en toutes les injures prédites le réé satisfasse premiers (3) au patient (II).
Voulons aussi que Teffusion de sang , du moins par. deux témoins idoines et dignes de foy soit prouvée , au regard des notables bourgeois d'Orgelet esleuz du seigneur ou de son prévost adjoins à ceux-ci deux autres bons bourgeois esleus.
Si quelqu'un fait clameur et querelle de sang répandu violentement ou du membre froissé ou perpétuellement débilité , ou de chose qui lui soit improperée (4) outrageusement comment s'il dit qu'aucun l'ait appelle larron, homicide, traître , ou autrement crimineux, porry, punais, ladre ou autrement vicieux, ou qu'il ait appelle à femme meurtrière, putain , paillarde , ribaude , ou autrement vicieuse, s'il veut poursuivre objection et injure , il doit seulement sept sols au seigneur pour la clameur et doit satisfaire de l'injure compétemmentàla personne offensée, comme dessus est dit expressément. (III) .
Et si aucuns pour les injures dessus dites ne fasse point de clameur, ne l'injuriateur , ne celuy qui est injurié ne doivent rien au seigneur.
Et si aucun jette contre aulruy injurieusement fer ou pierre ou autre chose qui puisse nuire , qu'il n'aye frappé ou blessé et si la clameur est venue au seigneur et qu'elle soit prouvée légitimement, l'injuriant sera tenu pour l'injure faite à payer sept sols au seigneur et à celuy qui est injurié amender et satisfaction comme dessus taxée expressément.
Quiconque aura injurié notre bourgeois , ne aura point de paix avec nous, ne avec nos héritiers , jusqu'à ce que compétemment soit faite emende à celuy qui est injurié.
Et si aucuns hommes de lad. liberté a fait quelque dommaige
(J) Encourt,
(2) Délibitation.
(3) Premièrement.
(4) Imputée , ou bien vitupérée.
manifeste ou dethiegnez (4) la chose dehue et est bien prouvée qu'il la doit , et la détient outre le vouloir du créditor , concédons que nous, ne aucuns de noxis nobles, après qu'il sera dit, manifesté , annoncé ou dénoncé ou amené , qu'il ne soit contraint nepréhiber outre la volonté de celuy à qui est fait le dommaige et appartient telle dette. (IV)
Quiconque viendra demorer ou demorera en la ville d'Orgelet , soit préservé et déffendu de toutes violences et gardé par le seigneur, mais qu'il veuille que justice soit faite ou il est et ou il doit {%) et qu'il ne soit larron , ou homicide ou autrement crimineux manifeste ou fut de telles choses diffamés.
Item concédons esd. bourgeois que nul de nous bans en aucune peine pécuniaire ne (s)'excède, ne passe outre sept sols, ^xceptés es cas prouvés en cette carte. Et toujours nous bans soient posés et mis du conseil des bourgeois.
Le gaige qui sera à nous donné ou es autres qui seroient seigneurs pour iceluy tems , sera gardé quatorze jours avant qu'il soit vendu et le gage de tous autres sera gardé sept jours.
Item concédons que nul ne soit tenu recevoir gaige de nous ne de autruy , s'il ne vaut plus du tiers que ce pour quoy il est baillé et offert.
Si celui à qui le guet aura été commandé n'a fait le guet , pour chacune fois qu'il aura sailly (3) il fera double guet, et de ce sera cru celuy qui l'aura commandé.
La maison en laquelle la femme du seigneur de la maison ou la fille du seigneur de la maison sera (en) gesine, ne doit point de guet ne d'échairguet , ne nul d'icelle maison ne doit aller en exercice de guerre, jusques après que ladite gisante ait enfanté et aye ouy messe.
Maisons ou sont les fourgs ne doivent échairguet ne guet et nul ne peut avoir fourg en lad. ville, sinon le seigneur.
Le demandateur ou commandaleur do l'écharguet doit être constitué de par les bourgeois et jurer que fidellement il fera son office tant pour le seigneur que pour les bourgeois.
(0 Détienne.
(i) Il doit y avoir ici une faute dans la copie, qous oe savons quel sens attribuer a ce passage.
(3) Fiûllh
Custodes des bleds et des prels appartiennent aux bourgeois et les doivent constituer du conseil du cbastelain que pour iceluy teros sera requis à ce.
Custodes .ou gardes des blés , des vignes ^ si vignes aud lieu soient plantées , appartiennent aux bourgeois , si que le seigneur, du conseil des bourgeois . doit mettre un custode et les bourgeois doivent mettre les autres , autant quHl leur semblera estre expédient; et celtes (ces) custodes et gardes tant des prels , des bleds que des vignes, jureront qu'ils garderont les droits du seigneur et des bourgeois et par crainte ou amour ils ne cèleront point ceux qu'ils auront trouvés es prels ou es blés oa es vignes et que rien ne gasteront les fruits des choses dessusdiles , ne aussi les fruits des arbres. Et si aucun est irou\é'ei copréhendé (1) esdils blés, prels et vignes d'autruy et aussi es arbres s'il a été appréhendé de jour, il doit sept sols, et s'il est appréhendé de nuit, il doit soixante sols au seigneur pour le délit et à celuy qui est endommagé doit faire emende compétenie.
Qui aura navré et aura fait sang à ceux qui glannentou raisinattent en les jetlant de son champ ou de sa vigne , pour ce il n'en doit rien au seigneur , mais que il n'ait fait cette chose par malice précédente (2) toutesfoissi la blessure éloit griefveet énorme et le blessé se proclame (3) et complaint, il doit l'emende aud. blessé compélemment , laquelle sera taxée d'aucuns bons bourgeois d'Orgelet.
Quiconque aura acquis maison ou autre possession de quelque bourgeois d'Orgelet, ou il soit d'icelles possesseurs, à raison desdites choses acquises , il doit faire tout usaige à la communauté de ladite ville, soit servant , soit chevalier ou quelques (4) excepté les clercs et autrqs sur ce privilégiez de droit et ne peut le seigneur sur ce donner à nul liberté.
Le seigneur ne peut décroître les communes, ne les terres,
(1) Ou appréhendé.
(2) Per maliiicun precedentem d'après la charte de Naul , c'est-à-dire avec préraéditalion»
(3) Et lesus inde proclamauerit.
(4) Quelque autre, quisquam alius.
ne les bois , ne autres choses qu'il soit de la communauté ne les donner à nul {\) sans le consentement des bourgeois. (V)
Les bois de Clervaux et de Riviôre, d'Analoza, nous nous l'approprions et spécialement retenons.
Es communes , bois , terres et aiguës le seigneur n'y peut mettre ne lever ban sans le consentement des bourgeois.
Si aucun bourgeois est servant du seigneur ou ofGcier, le seigneur ne peut donner à ses possessions telles libertés , pourquoy soient moins obligiez à tout Tusaige de la vuille {i) que les terres et maisons des autres bourgeois.
Chacun bourgeois peut libéralement vendre son vin , son bled et tous ses autres biens à un chacun et partout et tant qu'il en pourra avoir , mais que le vin soit crié et précoursé (3) à la taverne , était justice mesure (^) pour la vendre , il ne doit rien au précourseur (5) ne au seigneur. (VI)
Ne doivent les bourgeois ne vente , no coponaige; les survenans étrangiers qui ne sont pas bourgeois d'Orgelet doivent vendre leurs danrées et choses vendables en la haule ou ailleurs es lieux députez par le seigneur, excepté le pain et le vin.
Voulons aussi que toutes fois que les vendeurs de pain feront le pain moindre qu'ils ne doivent, considéré le bon marchief du bled , adonc par le commandement du seigneur , ou du cbatelain, de deux bourgeois éleus à ce faire, comment dessus est contenu, led. moindre pain soit pris et distribué aux pauvres, et si le vendeur ne se corrige, à la seconde fois le délinquant soit pugny de trois sols une fois en Tannée attribué à nous et k toutes les fois que led. pain sera moindre, il soit érigé (6) et donné aux pauvres.
Le seigneur , ne autre pour luy ne doit , ni ne peut tant en la ville que es lieux circonvoisins que ^ont de la liberté , prendre
(1) II faut rétablir ainsi la phrase ne autres choses ne les donner à nul qui ne soit de la communauté,
(2) Ville,
(5) Préconisé y vendu aux encbères.
{A) Et ait juste mesure.
(5) Préconiseur, (crieur).
(6) II devait y avoir là un mot offrant un sens analogue à celui d'entamer que donnent plusieurs autres textes.
gelines, ne bois, ne foing, ne paille, ne autre chose outre la volonté de ceux à qui (ils) apparliengnent lesd. choses.
Les bourgeois de la ville juré ne doivent point au seigneur munitions de son chasteal; ne réparations des fossés, ne vallée ne aucunes courvées.
Les bourgeois peuvent vener, chasser par les bois communs par les plaines terres et libéralement pescher par soy ou par les siens par communes rivières en toutes manières qu'ils voudront.
Si aucun s'en veut aller de la ville pour demeurer ailleurs aulquel a constitué sa maison , le seigneur sera tenu de son pouvoir de luy bailler conduite pour luy et pour ses choses pendant Tespace d'un jour et d'une miil, (<) si par le ressédent le seigneur pour ce , (il) ne doit pas le pugnir, ne trouver occasion pour lepugnir, et à quelque heure qu'il voudra , il s'en peut aller comme en liberté. (VII)
En (2) après spécialement nous retenons que si nous trouvons dedans les termes de lad. liberté quelque terre vacque ydoine à construire quelque maison et le possesseur de lad. terre odon^ (3) celle terre , nous pouvons vendre à ceux qu'ils voudront demourer en la ville d'Orgelet ou lober la terre pour construire maisons, comment nous voudrons et que nous verrons qu'il soit expédient.
Item nous voulons et concédons que nos bourgeois es cas qui ne sont exprimés en cette carte , se puissent deffendre par bons usaiges et bonnes costumes , en renonceans à tous mauvais usaiges et mauvaises costumes et réprouvées de nous et de nous héritiers perpétuellement.
Item permettons (4) esd. bourgeois d'Orgelet que si aucuns a gaigier ou gaige aucuns autres, ou autres (5) en prenant chose appartenant à eux ou leurs personnes pour nous dettes ou pour ce qu'aurions voulu plagier autruy , nous sûmes tenus de les délivrer et de les garder et sauver sans dommaiges et volons que nous et nous héritiers soyons à ce tenus.
(1; Le copiste a probablement oublié un ou plusieurs mots.
(î) JSt,
(5) Abandonne cette.
(4) Promettons.
(3) Aliquos fel aliquem.
Item concédons que si aucuns étranglera une maison ou autres biens en la ville d'Orgelet que à Toccasion de guerre ne (h) porrions avoir à son seigneur, nous ne pouvons prendre, ne empeschier ses biens ne sa personne , dedans les termes de la liberté et du lauds (f) de la ville.
Item concédons que si aucuns de la court ou de notre famille a battu aucuns de la ville ou lu^ fait injure , si celuy qui a été injurié secomplaint, que justice luy soit faite en notre court, comment d'un autre , sinon que la chose fut faite à cause de correction ou de l'office qu'il pourroit avoir.
Item nuls ne sont (3) tenus à répondre pour le forfait de son fils ou de sa famille ou d'aulruy , s'il n'est participant du cas , ou qu'il ait fait celles choses par son commandement , ou si est admonesté par le seigneur ou par son certain commandement de laissier lad; famille qui (1) led forfait ayt commis eiperpeter (4) et il soit refusant de faire, adonc est tenu cospable (5) du forfait (VIII).
Item du mort ab intestat les parens à celuy qui (I) est mort , succèdent librement , saulve le droit de la femme et des autres.
Item concédons que si aucuns par force ou de nuit et ne en appart (6) mais celeement est entré en la maison de quelque bourgeois ou qu'il ait été dépréhender en larrecin , et en tel lieu là ou celuy qu'il appréhender (7) l'autre, ne peut avoir juge ne autre à son ayde , ne (en) rien ne soit tenus à nous , s'il a tué ou intersister (8) l'autre.
Larrons publiques et notoires convaincus soit délaissés à la volonté du seigneur, excepter le douhaire des femmes et le droit d'autruy (IX).
Item voulons et concédons esd. bourgeois que on ne preigne
(1) Que. {%) Ban.
(5) Soit.
(4) Perpétré.
(5) Coupable.
(6) Ouvertement,
(7) Appréhende,
(8) Mol fait sur le latin intercaedere.
rien d'eux des dépens procédans de plaid ou cause mehue entre eux, sinon que pour la qualité de sa (la) cause et de la volonté des parties , soit mis un assenseur (i) , auquel cas est requis de prendre tant seulement modérément quelque chose pour donner à l'assesseur.
Qui à la propre livr9 qui est fausse ou balance fausse en (ou) sa propre marque fausse vendra sa danréé , il payera soixante sols estevenans au seigneur; de Taune fasse (2) soixante sols; de la mesure de vin soixante sols; de la lede ou vente retenue , si elle est payée le lendemain heures de midy , lendemain il n'en doit point demander (3) et se il ne la paye et que il laisse passer l'heure de midy , le lendemain y il doit soixante sols pour emande.
Item concédons que qui voudra donner plaige, ou qui voudra obliger ses biens, il ne doit pas estre pris ne emprisonné , sinon es cas esquels il encheoit (k) en la volonté du seigneur. (XI)
Item la antique censé à nous dehue , si elle est retenue un an entier, pour cette fois , elle doit doubler.
Item concédons que nous ne notre prévost ne pouvons recevoir en usaige de ville personne suspecte.
Item voulons et concédons que tous seigneurs au tems à venir, seront en leur mutation , que ; avant qu'il soit (5) receus en ladite ville, soient tenus jurer et quatre chevaliers jurerons pour luy les usaiges , coutumes de la ville et les libertés contenues en la présente carte et fermement les observer et jamais n'y contrevenir.
Item tous les hommes de quinze ans au-dessus à la nouveauté du seigneur , quand ils seront requis d'iceluy , jureront que scientement (6) ne viendront contre les drois d'iceluy seigneur.
Item voulons et concédons que nos sergens , ofGciers, chacun an , quand ils seront mués et renouvelles , en la présence du
(1) Assessew,
(2) Fausse.
(3) D'ematide.
(4) Incidit dans le texte latin.
(5) Soient.
(C) Sciemment.
seigneur et des bourgeois jurent les libertés et bons usaiges de la ville et les droits du seigneur fidelleraent observer.
Item voulons que si aucuns veulent user de Timpression de notre scel sur aucuns contrats ou négoce ou pour confermer ou roborer aucun prest, que il en soit fait copie au demandant, et qu'il nous donne pour chacun contrat quatre sols estevenans tant seulement. fXII)
Item voulons et concédons que nous , ni nos successeurs ne ayons puissance aucune de concéder à aucun vendangier sinon par bans et certains jours et termes de la volonté et consentement des bourgeois qui le statuerons. (1] Toutes fois nous pouvons nous vignes , sMl en avons , vendangier devant les autres à nosire volonté , et qu'il autre (2) ce que sera statué , présumera de vendangier, il perdra sa vendange; et des moissons nous statuons que nul devant le tems eslably de par les bourgeois, ne présume de cueillir et de moissonner sans cause de nécessité évidente. pUIl)
Item voulons et concédons que si aucun cas avenoit, duquel ne soit faite mention en la carte présente , que selon les usaiges et costumes des autres villes mieux affranchies que Ton pourroit trouver, ou selon le droit écrit, s'il mieux plait aux bourgeois, que soit terminé.
Item sus notre jurement promettons aux bourgeois d'Orgelet pure et sure paix tant (à) leurs personnes que à leurs choses appartenantes , en jurant sur les Saints Evangiles que ne par nous, ne par autres ne feront acapsionner (3) ne arrêter , ne ompeschier leurs personnes, ne leurs choses appartenans, ne procurerons, ne machinerons aucunement contr'eux , ains en toutps manières que nous pourrons , nous éviterons qu'il ne soit fait , sinon que par aventure qu'ils ayent commis et perpétrer tel cas et délit par quoy selon le droit seroient condamnez à soutenir les peines prédites, lesquelles choses jamais ne puissent avenir.
Item pour plus grande paix observer , voulons et concédons que deux bourgeois de par eux soient constitués, qu'ils se pourront
(1) Statueront,
(2) Et qui outre
(Z) Ferons captionnev (saisir).
muer à leur volonté , el de par nous deux chevaliers que pour-^ ront {i) muer à nostre volonté, affin que si aucun discord , que Dieu ne veuille , étoil entre nous en (2) eux contre la liberté , que ils ayent les quartiers (3) à déterminer la question , pour laquelle chose faire, feront le jurement et s'ils n« (se) peuvent accorder, ils commeittons (4) un cinquième docte en droit par lequfil la chose soit terminée selon le droit que ils verront expédient.
Item voulons et concédons que si aucuns de nos bourgeois requieront à nous ou à notre certain commandement que sans faire clamour, on les fassent (5) poyer de leurs dettes et que le detteur ayt confessé devant nous ou devant notred. commandement être dehu led. debz , nous sans dilation faisons (6) gaiger Je detteur et faisons rendre le dehu au créditer , povoir (7] selon la possibilité d'iceluy detteur. (XIV)
Si aucun à nous ou de nostre commandement , de nos bourgeois nou^ dénoncent^ (8) aucuns de ses detteurs, sans faire clamour, rien ne devra au seigneur, et si en n'en fait clamour (9) le convaincu detteur payera la dette cogneue el trois sols pour la clamour il payera. (XV)
Item voulons et concédons que les habitans en notre dite ville d'Orgelet , qui ont possessions et biens immeubles en noslre destroit et seigneurie , si aucune querelle est mehue contre iceux, ils ne soient point tenus de donner captions (10) pourveu toutes fois qu'ils vendent leurs possessions , sinon que tel excès et plainte de quérimonie de cuy Temende doige excéder la quantité ou valeur des prédites choses immeubles ou que paricelleS; ils
(0 Pourrons,
(9) Et. .
(3) Quatre.
(4) Commettront.
(5) Fasse.
(6) Fassions.
(7) Mot à supprimer.
(8) Reslitaez ainsi: Si aucun de nos bourgeois à nous ou à notre commandement nous dénonce,
(0) Et si en aura /ait.
(10) Cautions.
deussent encheoir per droit en la volonté du seigneur , réservé en tout le douhaire des femmes et le droit d'autruy.
Nous ne pouvons faire aucune inquisition (4) sans certain conquérante^) ou dénonceur, ne à nostre justice appeler, ne évoquer aucuns de quelques crimes ^ sinon* que ledit crime soit fait maintes fois envers les bonnes et notables gens de bien. (XVI)
Item voulons et concédons que pour querelles et pour clameurs , les gaiges ne soient pris devant le jugement fait jusques légiti-. moment il soit sentencié.
Item volons que si aucuns ignoramment prend la terre d'autruy assise près la sienne ^ s'il la rend selon Tarbitraige de certains manans et demourans en ladite ville ou de ses voisins , à nulle amende n'est tenu , sinon que clameur en soit faite à nous, car si ladite clameur en est faite, nous avons nostre emende de trois sols et non plus.
Hais si aucuns par fraude este bosnes (3) et limites , et légigitime clameur en soit faite, la poyne et émende du vaincu (4) en sera à la miséricorde et volonté du seigneur. (XVII)
Item voulons que si (l) enfans moindres de douze ans font questions , batailles ou effusion de sang , ils ne sont (à) point d'emendes tenus.
Item volons et concédons que quelques inhibitions ou deffenses faites par nous sans nostre messaige ou commandement, il ne sera à nul préjudiciable, et si aucuns attente contre les inhibitions par nous ou de nostre commandement ordonnées, et qu'il soit cogneuz , il nous devra trois solz et si le seigneur de son autliorité et mandement exprès le gaige soit pris et qu'il en soit faite recousse, (5) sept sols il payera pour Temende; toutefois se aucuns de sa propre autorité et pour debt cogneuz , preigne gaige d'iceluy, ledit gaige ne doit point estrerecouz, et s'il est recouz, le recorant est tenu au seigneur de trois sols , si tant est que
(\) Enquête.
(2) Plaignant, (5; Bornes.
(4) Convaincu.
(5) Recousse signifie réclamation.
clamour soit posée sur laditte recousse et avec ce payera le debt cogneuz et prouvé. (XVIII).
En notre propre bois que espécialement à nous approprié et retenu avons, nous t7 (1) pouvons mettre notre ban et notre volonté , nonobstant ce que dessus est exprimé.
Si vignes sont plantées et édiffiées , les vendanges par ceriains status et conseil des bourgeois soient precoursées (2) à certains jours, chacun peut licitement et sans mandement de nous acheter raisins dedans les portes de la ville , et qui dehors de la ville , sans notre commandement achète raisins à menus (3) sept sols il nous devra avec la vendange achetée. Toutes fois il est licite à tous de pouvoir acheter en gros, tant en leurs vignes que dehors, raisins et vendanges sans occasion de ban. (XIX]
Du ban des bestes , voulons que porc trouvé es vignes ou es bleds, (d) iceluy à qui il est, il payera six deniers, pour chacun bœuf ou vache aux (4) juments quatre deniers il payera et de chacune beste qui fera dommage , led. dommaige sera emendé et de ce sera cru par son serment celuy qui trouvera lesd. bestes faisans dommaiges.
Oui les seip (5) , barrures ou closurfs fera es chemins et charrières publiques , s'il est admonesté par mandement du seigneur de réparer le meffait, s'il ne le fait dedans huit jours, il nous devra sept sols. (XX)
Item les bourgeois de la ville pourront élire quatre consuls et les muer à leur volonté, qu'ils présenteront à nous ou à nos successeurs seigneurs qui seront en iceluy tenais , qu'ils jureront (de) h nous estre féables et que ils ne viendront contre nos drois , de non aussi empescher nos clameurs , que se doivent faire en notre cour et justice. Ces quatre feront commun et jet qu'ils lèveront tant d'eux que des autres pour les nécessités et affaires de la ville, et, si besoin est, prendront notre commandement
(2; Préconisées,
(3) En détail.
(4) Ou.
(5) Ce mot est calque sur le latin cèpes qui veut dire haie», de même que closures correspond au latin clausuras.
pour contraindre les refusans; lesquels quatre rendrons compte de ce qu'ils auront levés et recehus devant les autres bourgeois de la ville. Moynes j clercs et religieux des libertés , à cause du commun ou collecte rien on ne leurs peut demander ne exiger.
Item volons que les bouchiers ou maiselliers nous ayent à payer annuellement à chescune fêle S*-Martin d'hiver, quatre deniers de censé un chacun , et pouvons faire maisel commun en la ville d'Orgelet ou lieu ou nous voudrons, sans préjudice d'au- Iruy, et neanlmoins les bouchiers d'Orgelet pourrons vendre leurs chars (1) dedans leurs maisons et dehors.
Et povons faire les haules de notre marchief sans préjudice d'autruy, et (s'il) nous pouvons pourtant contraindre nos bourgeois qu'ils ne vendent leurs draps et autres danrées et (2) leurs propres maisons et dehors.
Et si d'aventure avenoit, que Dieu ne veuille, que nous ou nos successeurs voulsissent trouver usaiges nouveaux ou introduire nouvelles costumes à rencontre de lad. franchise ou que nous voulsissions exiger , demander ou obtenir sur eux aucuns dons ou curialités (3) combien que nous a (4) nosdits successeurs en usions (5; et par fong tems usé, tant pour (6) nostre force et puissance que par la faiblesse et débilité desdits bourgeois non allégans, non deflendans leurs dites franchises, nous voulons que quelques laps de temps, tant soit long , ne puisse valoir en prescription à nous ne nos dits successeurs en cecy , sinon qu'il fut préjudiciable à ladite liberté et franchise. (XXI)
Des clameurs dessus dites , c'est à scavoir si aucuns fait clameurs de sang violemment répandu , ou de membres froissés ou perpétuelle (7) débilité, sans ce qu'il soit de vice reprins, comme s'il dit que aucun l'appelle larron , multrier , traître ou autrement crimineux , punais, ladre , ou autrement vicieux , ou
(1) Chairs, wiandes.
. (2) En.
(3) Courtoisies,
(4) Et,
(5) Ayons,
(6) Par,
(7) Perpétuellement,
s'il a appellée (i) merétrice, putain ou autrement crimineuse ou punaise ou vicieuse , comme dessus est contenu , nous statuons que si le clamant peut poursuir son objection et clamour et qu41 le prouve par deux témoins ydoines , led. clamant n'est à nous en rien tenu , et le clamé pour lad. clamour qu'il a faite, payera sept sos , et si le clamant poursuit la clamour à luy faite et qu'il faut (2) à la preuver par deux témoins ydoines tels que dessus, il devra au seigneur sept sos pour la clamour et le clameur) doit avoir emende compétente et les dépens qu'il a soutenu et plaidoyéz seront tauxés à l'arbitraige des bourgeois, comme dessus est dit expressément.
Item volons que si aucuns de nos bourgeois en (3) venans d'ailleurs, afin qu'ils soient bourgeois de lad. ville sans préjudice d'autruy , veulent construire maison , pour leur habitation dedans les termes et limites cy après déclarées , ils jouissent et usent totallement de telles et semblables libertés et franchisas , comment les bourgeois que sont dedans les murailles de la ville habitans.
Les juifs qui habitent en la prédite ville , ou que ils habiterons , nous les estons et excluons du tout en tout desdites libertés.
Termes et limites desd. libertés sont ceux-cy : la fontaine qu'on appelle Grand fontaine de la porte de Plaisia et l'autre fontaine dite le Bourvéal , l'autre fontaine dite Jostet et le lieu dit des Confises , et le gros buisson qu'il tient depuis ladite Grand fontaine , par la croix assise sur la roiche derrier le Chastel d'Orgelet, et d'ois la croix à la prédite Grand fontaine.
Termes des bans de la ville d'Orgelet sont ceux-cy ; la Charuea , le Moulin Bornet , la croix de Merlia . fontaines d'Escoles , le prel delez Save , et par la combe du Cil , la montaigne de Vampournay et la fontaine de Gemuyt.
Toutes choses prémices , universales et singulières en la présente carte contenue , nous Jean de Châlon , seigneur de Rochefort, jurons sur les Saints Evangiles de Dieu que fidellement, fermemement et perpétuellement nous les observerons , et à tel
(1) Il faat soas-entendre ici le moi femme»
(9) Faillit, manque.
(S) Ou*
serment spécialement obligeons tous nous héritiers et successeurs quils (4) pour iceluy temps seront seigneurs ou la ville tiendront , qu'ils soient tenus d'observer les prédites libertés de toutes leurs forces et pouvoirs.
Item volons et concédons que s'il avenoit que pour aucuns cas que les scels de cette carte fussent corrompus , ou brisés ou que icelle carte fusse gastée , corrompue ou effacée(s] à cause de sa vieillesse et ancienneté, nous et nos successeurs soyons tenus , par le serment preste et fait, de refaire pour néant (3) ausd. bourgeois cette carte et la sceller de nostre scel et du scel de révérend père en Dieu, l'archevesque de Besançon qui pour lors sera , toutes les fois que besoin sera de le sceller et faire sceller.
Et encores nous led. Jean seigneur de Rochefort renonceons par notred. serment à toutes exceptions de dol et de fait et au singulier (3) bénéfice de droit canon et civil, si tant étoit que à nous ou es nostres advenir, nous en puissions ayder à rencontre des choses dessus dites ou deffendre et spécialement au droit disant la générale renonciation non valoir , sinon que la spéciale précède.
En témoignage et force de toutes lesquelles choses nous mettons notre scel en cette présente carte et requérons vénérables père en Dieu , l'archevesque de Besançon qu'il mette en cette présente carte son scel avec le notre et volons et requérons en bonne foy que si par adventure avenoit , que Dieu ne veuille , nous et nos successeurs venir à rencontre de lad. franchise , que led. seigneur archevesque et ses successeurs qui pour lors seront archevesques de Besançon , contraignent par censures ecclésiastiques, ainsi qu'ils porront et devront , nous et nos successeurs à l'observation de lad. liberté et franchise.
Nous Vuillanaes par la misération divine archevesque de Besançon aux prières et instances dud. Jehan seigneur de Rochefort nous sur ce suppliant , mettons nostre scel en cette présente
[i) Qni.
(2) Pour rien,
(3) Singulier n'a pas ici le seos qu'on lai prête babituellement il veut dire, particulier*
carte , ensemble de son scel ^ en force et témoignage de toutes les choses dessus dites.
Données en Tan nostre seigneur , mil deux-cens soixante-six , au mois de mars , par la main de Henri de Ceys , chantre et chevalier de Besançon.
(I) Vel mcsseni preposito aut alicui de familia meâ dare (teneautui*).
(II) Item voloet conceiJo qaod ego yel successores mei aliquid ab aliquo ratioae delicli non levamus, nisi prius iode clamorfactus fuerit, exceplis delictis, quibus delinquens incitlilia poenam et volonlalera domini; pro saoguinis autem effasione violenla, vel metnbri fraclione ac perpétua debilitatione reut LX<a solidos persolvat et in omnibus prediclis injuriis satisfaciat reus primo iojuriam passo.
(III) Si quis deposuerit clamorem de sanguine violenter effuso , aut de membro fracto , aut perpétue debilitato , aut etiam de vituperio seu conviclo objeclo , ut si dicat alîquem appellasse latronem , bomicidam , Tel proditorem , vel mulierem appeUaverit meretrioem , vel aliter criminosam , fetidam , vel aliter vitiosam , si dictam objectionem prosequi voluerit , débet inde tantum domino très solidos pro clamore et injuriato débet emendam competentem , prout snperius est expressum.
(IV) Si quis hominibus dicte libertatis intulerit dampnum manifestum vel debitum probatum invicto creditore detinuerii , concedo quod nec ego , nec aliquis uobiliorum meorum , postquam eritdictum et manifes« tum , mioistratum vel ducatum prebeat , abaque voluntate ejus cui illatum est dampnum vel cujos est debitum.
(V) Dominus non potest communia terrarum decrescere , nec nemorum , nec alioui qui non sit de communitate , nisi de consensu hominum prediclornm dare.
(VI) Quilibet bomiaum predictorum et eorum successorum potest libère vendere vinnm suum et bladura et aliabona suacuilibet et ubique voluerit et quantum inde babere potest , dummodo vinum non fuerit preconisatum ad tabernam et habeat Justam Inensuram ad quam incepit vendere et nichil inde débet domino.
(VII) Si quis autem a villa recedere voluerit, vel alibi sibi constituât mansionemp dominus illi cum rébus suis per spatium unius diei et noctis, si requisi tus fuerit, propossesuo ducatum prebere debebit , et sirecedens dominum non requisierit , propterea ipsum dominus pugnire , vel alias occasignare non débet , et quacumque hora voluerit , potest recedere tanquam liber.
(Charte de Nant)
(VIII) Item nallus teaeatur de forefacto filii , vel familie vei allerius nisi sit parliceps yel conscius , vel ejus mandato fecerit , vel nisi moni* tas a domino , vel mandato ejus famiiiam dimittere voluerit, vel perpetratum énorme factum scienler receptaverit , tanc enim tenetur.
(IX) Item ooncedo quod si aliquis clam domum dictorum hominum de nocte intraverit , aut in furlo deprehensus fuerit aut in tali loco inde deprehensor copiam judicisauxiliatorishaberenequieverit, in nullomihi tencatur, si forte eum interfecerit.
Fures publici aut convieti voluntati domini relinquuntur , salva dote mulierum et alieno.
(X) Item volo et concedo eisdem bominibus quod nicbil ab aliquo eorum nomine sumptuum litis yel cause evigatur, nisi de yoluutate partium pro quali taie cause assessor fuerit adhibendus, et tune exigatur tantumroodo quod modérante dabitur assessori.
(XI) Item concedo quod qui fidejussorem dare yoluerit aut obligare bona sua non débet capi nisi in casibus in quibus incidit in voluntatem domini
(XII) Item yolo et concedo quod si quis yelit uli impressione sigilii mei super aliquo contractu vel negotio , vel muluo roborando , quod fiât petenti copia et det pro quolibet contractu quatuor solidos viennenses tantum modo.
(XIII) Item yolo et concedo quod ego et heredes mei non babeamus potestatem alicui concedendi yindemiare , nisi per certes dieset terminos de voluntate et consensu dictorum hominum staluendum, yerumtamen ego possum yineas meas proprias , ante alias yindemiare ad voluntatem meam et qui ultra quod statu tura fuerit , yindemiare presumpserit yin« demiam perdet.
(XIV) Item yolo et concedo quod si quis hominum predictorum a me yel mandato petierit etiam abtque ullo clamore, quod faciam debitum suum reddi et debltor fuerit ipsum debitum confessus coram me yel mandato meo , sine dilatione debitorem pignorari fiiciam et deb tum reddi creditori , juxta possibilitatem ipsius debitoris.
(XV) Si quis vero hominum predictorum mihi yel mandato meo, debitosuo cognito denuntiayerit sine clamore , nichil domino debebîl, et si clamorem fecerit , reus conyictus debitum reddat et très solidos pro clamore persolyat.
(XVI) Ego sine certo conquerente non possum facere contra aliquem inquisitionem nec eum ad meum judicium eyocare super aliquo crimine, nisi apud bonos et graves super eodem crimine multipliciter diffamatus.
(XVII) Si quis vero terminum seu metam doloadmoveatetclamor inde fiât et légitime convictus fuerit, eritpena in misericordia et voluntate domini.
(Charte de Nant).
(XYIII) Si quis contra inhibilionem per me yel mandalum meum factam aliquid attentaverit , et iode coDviclua fueril, très soHdos michi debebit. Si auctoritale domioi et mandalo ejat eipresso pigoas ezptatur, si fiât restitatio , septem soiidos persolvat ; tamen si quis alius propria aactoritale pignus alterius ceperit, pro debito cogaito non restitaatur si forte rescassum fuerit , rescussor in tribus solidis domino teneatur et si clamor supra restitutione fuerit depositns , debitum solvat cognitum et probatum.
(XIX) Vindemiis per consilium hominum prediclorum preconîsatis et per certa dicta (dies) statutis, postquam libet (potest quilibet) in certis locis statuendis razemos emere licite , et qui extra sine mandato meo razemos ad minutum emerit, Vil soiidos mibi debebit et vindemiam emplam perilat , in grossis tamem licitum est cuitibet emere et vendere in vineis et extra sine banni oocasione.
(XX) Qui cèpes vel ciosuras in yiis » sive charreriis publicis fecerit et monilus a mandato domiui emendare noiuerit , septem soiidos micbi debebit.
(XXI) Et si forte me vel successores meos coutingeret , quod absit , novos mores in?enire, aut novas consuetudines inducere contra libertatem , seu donationem ab eis exigerc et obtinere , licet non pluries , per longum tempas , ego vel successores mei usi essemus , aut propter yim et potestatem meam tum propter impotentiam et debilitatem dictorum hominum non allegantium yel non deffendeniium libertatem , toIo quod tempus quantumque longum fuerit , siye aliqua prescriptio micbi yel successoribus meis in bac parte yaleat, nec prémisse prejudicet liberlati.
(Charte de Nant).
Olxarte de franolilfle octroyée en 1974 Itla ▼lUe
de l>dle par A.llx de Savoie
comtesse palatine de Soursosne.
Publiée d'après le cartulaire original conservé aux Archives de la ville de DôIe.
Nous AalixdeSavoye el deBourgongne, conlesse palatine, faisons savoir à tous ceulx qui verront et orront ces présentes lettres que , pour ce que nous avons grant désir de faire pour (que) (i) nostre ville de Dôle soit mehux multiplié, pour nostre grant proufit mesmes que nous y vehons , voulons les franchises de laditte ville et de toutes les gens habitans en laditle ville de Dole et dedans les boines qui seront cy après devisées en ceste leclre, crestre, multiplier et amender et déclairier: c*est assavoir que nous voulons et ottroions et commandons entièrement que tuit cilz et toutes celles qui seront habitans en laditte ville de Dôle , et dedans les boines cy après devisées , soyent frans , quites et délivres de toutes manières de tailles et de toutes manières de corvées , de toi tes , de exauctions , de toutes manières de prises , de main-morte , de toute force et de toute manière de servitute. Et pour ceste franchise en ces lettres escriptes mieulx déclairier , nous devisons nostre signorie, nostre justice et nos droitures que nous retenons en la ditte ville en telle manière :
Premièrement il nous doivent ost et chevauchée i leur despens et aidier à défendre nous et nostre terre et leur mesnies dedans Tarceveschié de Besançon^ sens plus et non pas fors , se de leur voulenté n'estoit , toutes les "fois que nous ou nostre baillif ou
(I) II y a uo blâDC à cet endroit ^ de même que dans le passage suivant.
nostre prévost de DôIe les en requerront ou feront requérir , mes nous ne les en devons pas requerre ne fere requerre nous ne nostre commandement sans droitte occasion en bonne foy. Et y puet chacun envoyer pour luy homme recepvable. Hons qui n^ot oncques femme , hons qui ne lient hostel , hons cui sa femme gist d'enfant , hons qui gist malades au lit , et femme vefve n'y sont tenus de aler ne de envoyer, se ilz ne ^eulent, et doivent obehir aus et aus commandement de nous ou de nostre baillif ou de nostre prévost en lieu de nous , sauves adès les franchises cy devant escriptes et cy après. El li bam et li commandement que on y fera doivent pour raison et sans occuison
Ou IL DIT DBS AMENDES.
La justice haulte et basse et les amendes sont toutes nostres ; en telle manière que dedans la ville ne dedans les termes de la franchise , on ne puet , ne doit homme ne famé pranre sans jugement, fors que à présent meffait de murtre ou de lerrecin; le murtre et le lerrecin pris à présent mcITait , nous ou nostre commandement povons et devons jugier selon son meifait, sans le conseil de la ville : en tel manière que du premier lerrecin y s'il n'estoit pris ou moustier nous devons pranre LX solz ou l'oroile , et du second lerrecin est à la voulenté du seigneur. Et les diffamez devons jugier et justicier par le conseil de la ville ou des IlII proudommes qui seront jurez de la ville et establiz ainsy comme il y ert devisez cy après.
Champs fors.
Champs fors . se ce n'estoit de murtre ou de lerrecin ou de desloyaullé ou de trahison, nous doyt LX solz sans plus d'amende.
Sans de armes esmoulues nous doit LX solz et sanc sans armes esmoulues nous doil III sols.
Ruz de pierre sans sanc et à tout sanc nous doyt III solz.
Féru sans sanc nous doyt III solz.
Villenie dicte nous doit III solz.
Tous clains nous doyt III solz , et les doit payer cil qui sera trouvé en tort.
Trbspas de bam.
Trespas de bam de commandement nous doit III solz. Qui deffault de aler en ost ou en chevauchie , il nous doit LX sols. Nulz ne doit amende , se on ne s'est plaint, se ainsy n'est qu'il soyt pris à présent meffait.. Qui trait coustel sus aultruy , il nous doit LX sols. Nulz ne doyt acheter à jour de marchief fors de murs de la ville riens de ce que on appporte ou qui vient à marcbié , et qui y achètera , il nous devra III sols.
Nulz ne doit dedans les termes de la franchise acheter poisson pour revendre et qui le fera, il nous devra III solz.
Des amendés.
Qui meffera en vigne ou en vergier ou en champs ou en preel ou en arbres, ou en curlil, de jour, il nous devra III solz. Et qui y meffera de nuit , il nous devra LX sols et le dommaige rendra à celui cui il i ert fais.
Cbevaulx, bucfs, vaiches, asnes, porcs, chievres, brebis, toutes bestes a IIII piéz fors que chiens ^ qui seront trouvées à dommaige > nous devra, scelle est trouvée de nuit, ou nous sera abandonnée pour l'amende, de jour nous devra III solz et le dommaige aussi a celui cuy il i ertfaiz.
Et se plusiours telles bestes y sont trouvées , elle devront tant d'amende selon ce que elles seront jugiés et tauxées cy devant quant es guardes il aura ou devra avoir. Ly chiens qui sera trouvé en dommaige , il soit tuez.
De non plaidoier fors de la tilu.
Li plais et les causes de la ville doyent estre déduit dedans la ville en la halle au seigneur ou en autre lieu qui sera à ce fere déterminez pour l'acort du prévost et de la ville. Ne nulz de la franchise n'est tenus ne ne puet estre controins de plaidoier fors des boines autre part fors des boines de la franchise des choses qui appartiennent à la justice du seigneur.
Du FAULX POYS.
Tuitfaulx poys , toutes faulses aulnes et toutes faulses mesures, chacune nous devra LX solz.
Après nous ne voulons que dedans les boines de cesle franchise hait mes que IIII sergens dessoubz le prévost pour fere commandement créable ou y soient pour héritaige ou sans héritaige. Et ne voulons pas que li sergent que ja y sont et qui y seront pour héritaige ne perdent pas leur droit d'estre sergent , se il ne meffont le pourquoy.
Au CONSEIL DE DUON.
Se aucun cas avenoit que ne fut expressément en ceste chartre et que nos genz et li IIII proudommes jurez de la ville ne sceussent jugier et déterminer ou qui se descordessent du jugier et du terminer , on en doit querre conseil à Dijon et selon ce doit estre li cas déterminez et iinéz. Et se pour aventure cilz de Dôle ne se au conseil qu'on en auroit trouvé à Dijon , nous ou nostre commandement en devons jugier, et doit estre tenuz ce que de par nous en sera ordonné par droit.
En la ville ne en la franchise de Dôle on ne puet retenir nulz de nos hommes qui soyent d'autre part que de Dôle.
Et nous devons la ville de Dôle et les hommes et les femmes et leur franchise et leur droit maintenir , deffendre et garder à nostre povoir , nous et tuit cilz qui en seront seignours en après nous. Ne ne voulons pas que chose que d'ois or en avant soit faicte autre chose que ce qui est contenus en ces lettres, soit tenue ne puisse estre tenue par usaige ne pour coustume qui soit encontre la franchise qui est escripte cy dedans.
A METTRE LES lUI PRODOMMBS.
Après nous outrions et voulons que li communalz de la ville puissent eslire de lour IIII jurez pour les affaire de la ville gouverner et ordener et que il les puissent chacun an changier Tun ou les deux ou les troys ou les tous à leur voulenlé.
Et cilz de la ville seront tenus de obéir à lour et de garder les establissement qu'il feront pour le prou de la ville.
Et cilz qui ne leur obéiront en ce , ne feront ce qui sera ordonné pour le commun accort de leur IIII , nous devront III sols de amende pour chacune foys qu'il en fauldront.
A METTRE LES MSSSIBRS.
Et est assavoir que li messiers , li vigniers et les gardes des biens de la ville doyont estre mis et esleit et establiz pour ces IIII prodomnies et doient panre le serrement de lour; et toutes .les amendes qui vandront pour les missiers , pour les vigniers et pour les gardes seront noslres.
