Le futur s'emploie pour exprimer le souhait

1° Dans une proposition interrogative; voy. plus haut, 54, d;

2 Dans une proposition affirmative avec ὄφελον, Gal., V, 12: ὄφελον καὶ ἀποχόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

Cet emploi du futur, avec ou sans interrogation, est un hébraïsme, qui se retrouve dans les LXX, Ps., XII, 6: ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μον ἐν τῷ σωτηρίῳ σου. — Jér., IX, 1-2: τίς δώσει χεφαλῇ μὸν ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μον πηγὴν δαχρύων, καὶ κλαύσομαι... τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου; τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον,... qui donnera de l'eau...® puisse-t-on me donner dans le désert...! (Voy. PREISWERK, 486; WINER, Gramm. chal ., 44, 11, 12: et plus haut, 54, d).

Cf. maintenant C. I. Α., Ill, 1423 (inscription funéraire de l’Empire) : εἴ τις ἀποχοσμήσει τοῦτο τὸ ἡρῷον..., μὴ γὴ 6atn μὴ θάλασσα πλωτή. ᾿Αλλὰ ἐκριζωθήσεται παγγενεί᾽ πᾶσι τοῖς χαχοῖς πεῖραν δώσει" χαὶ φρίκη καὶ... ὅσα χαχὰ χαὶ θηρίοις καὶ ἀνθρώποις γίγνεται, ταῦτα γιγνέσθω τῷ τολμήσαντι ἐκ τούτον τοῦ ἡρῴον μεταχινῆσαί τι. — Οἵ. n° 1424.

40 PROPOSITIONS INDÉPENDANTES OPTATIVES.