Propositions complétives circonslancielles
Quand une proposition indépendante énonce un acte considéré comme principal, une seconde proposition, coordonnée ou non, peut compléter l’idée de la première en exprimant une circonstance accessoire, comme la cause, la condition, le . temps, etc. Si la seconde est mise en relation avec la première au moyen d'une particule (εἰ, ὅτι, etc.,) ou d'un relatif (ὅς, ὅτι, ὅπου, elc.), elle devient une proposition dépendante complétive circonstancielle.
Ainsi :
L., VI, 23: Xapnre ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σχιρτήσατε᾽ ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ, et cf. Mal., V, 12 : χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς. --- Mar., VI, 37 : ὃ δὲ ἀποχριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Καὶ λέγουσιν αὐτῷ ᾿Απελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διαχοσίων ἄρτους χαὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν ; et cf. L., IX, 13 : εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Δότε αὐτοῖς φαγεῖν ὑμεῖς. Οἱ δὲ εἶπαν Οὐχ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον n ἄρτοι πέντε χαὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα, NOUS N'AVONS QUE cing pains el deux poissons (el nous ne pouvons leur donner à manger atec cela) à moins qu'il ne nous faille aller ache- (67".... — Mal., VI, 26 : ἐμόλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι où σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήχας, et cf. L., XII, 24 : χατανοήσατε τοὺς χόραχας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐχ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήχη. — Mar., II, 7 : τί οὗτος οὕτω λαλεῖ; βλασφημεῖ, et cf. L., V, 21 : τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ ὅλασφημίας ; — L., VI, 13-14 : προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ χαὶ ἐχλεξάμενος ἀπ᾿ αὐτῶν δώδεχα οὺς χαὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν, Σίμωνα ὃν χαὶ ὠνόμασεν Πέτρον..., et cf. Mar., III, 14-16 : xat ἐποίησεν δώδεχα ἵνα ὦσιν μετ᾽ αὐτοῦ... καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεχα χαὶ ἐπέθηχεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον. — L., ΧΠῚ, 19 : ηὔξησεν χαὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, et cf. Mat., ΧΙΠ, 32 : ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστίν. --- J., XIX, 23 et Mar., XV, 24.
84. Avec les propositions dépendantes complétives directes el indirectes, il existe une véritable subordination de l'idée et de la phrase ; avec les propositions dépendantes complétives cirçonstancielles, il existe plutôt une relation entre une idée considérée comme principale et une autre idée considérée comme accessoire.
95. Les propositions infinitive et participe ne diffèrent pas, au point de vue du sens, des propositions complétives précé-
dentes. Leur rôle, en effet, est de remplacer ces dernières, dont le verbe est à un mode fini, quand la construction choisie par l’auteur demande le verbe à un mode indéfini. Ainsi Mar., XI, 32 : époboïvro τὸν ὄχλον᾽ ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν ᾿Ιωάνην ὄντως ὅτι προφήτης nv, et οἷ. L., XX, 6 : ὃ λαὸς ἅπας χαταλιθάσει ἡμᾶς ᾿πεπεισμέvos γάρ ἐστιν ᾿Ιωάνην προφήτην εἶναι, et R., VIII, 38 : πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε... δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι. — Μαΐ., XXI, 46 : χαὶ ζητοῦντες αὐτὸν χρατῆσαι ἐφοδήθησαν τοὺς ὄχλους, et cf. Mar., XII, 12 : χαὶ ἐζήτουν αὐτὸν χρατῆσαι χαὶ ἐφοδήθησαν τὸν ὄχλον. — Μαΐ., XXI, 84, et cf. Mar., XII, 2.
Les propositions infinitive et participe sont dépendantes par nature ; elles sont rarement indépendantes dans le N. T.
96. Nous dressons maintenant le tableau des propositions dépendantes : |
Complétives directes déclaratives........... εἢ ΔΙΠΙΠΉΣΗΤΕ Ὦ 2° Interrogatives.
Complétives indirectes... ............... .. . 3° Finales et consécutives. | ἀο Causales.
ser. | 5° Conditionnelles et concessives.
Complétives circonstancielles.. ............
60 Temporelles.
Ἴο Relatives et corrélatives.
8° Infinitif.
Propositions équivalentes des PRCARIIERSS + ἢ 9 Participe.
II. — Principes généraux de syntaxe pour les propositions dépendantes.
La syntaxe des propositions dépendantes dans le N.T. repose sur les principes suivants :
